1
00:00:21,178 --> 00:00:23,928
(موسيقى درامية)

2
00:00:42,570 --> 00:00:45,320
(خطوات ناعمة)

3
00:01:06,355 --> 00:01:09,188
(امرأة تصرخ)

4
00:01:10,340 --> 00:01:13,859
(حصان يركض)

5
00:01:13,859 --> 00:01:16,209
(رجل الشخير)

6
00:01:16,209 --> 00:01:19,570
(امرأة تصرخ)

7
00:01:19,570 --> 00:01:22,644
(حصان يركض)

8
00:01:22,644 --> 00:01:25,477
(امرأة تصرخ)

9
00:01:30,499 --> 00:01:33,426
(صهيل الحصان)

10
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
(موسيقى ساحرة)

11
00:01:35,804 --> 00:01:38,221
- جئت لأخذك بعيدا.

12
00:01:46,496 --> 00:01:48,746
(الشخير)

13
00:02:00,105 --> 00:02:02,772
(موسيقى روحية)

14
00:02:20,073 --> 00:02:23,195
- [الآنسة جين] أماندا
الاسم، والحكم عليه

15
00:02:23,195 --> 00:02:26,263
لهجتها، على ما أعتقد
هي من الجنوب.

16
00:02:29,630 --> 00:02:32,435
زوجها في المدينة لذا يرجى البقاء بعيدا

17
00:02:32,435 --> 00:02:33,885
من الشريط والعروض.

18
00:02:35,179 --> 00:02:37,671
♪ أنت على حق، لقد أصبت بالكآبة ♪

19
00:02:37,671 --> 00:02:41,671
♪ من شعري إلى حذائي ♪

20
00:02:42,670 --> 00:02:45,740
- [الآنسة جين] إنها تريد فقط
بعض الخدمات الداخلية.

21
00:02:45,740 --> 00:02:47,353
تأكد من أنها تدفع مقدما.

22
00:02:48,703 --> 00:02:50,847
لم يسبق لي التعامل معها من قبل.

23
00:02:53,830 --> 00:02:56,615
♪ لا أستطيع الفوز ♪

24
00:02:56,615 --> 00:03:01,115
♪ لأنه ليس لدي ما أخسره ♪

25
00:03:02,230 --> 00:03:03,652
- آنسة جين؟

26
00:03:03,652 --> 00:03:05,235
- ما هو يا عزيزي؟

27
00:03:06,132 --> 00:03:09,903
♪ أنت تعلم أنني أريد فقط استخدام الهاتف ♪

28
00:03:09,903 --> 00:03:10,986
- لا يهم.

29
00:03:12,878 --> 00:03:15,510
♪ توقفت عند منزل ابنتي ♪

30
00:03:15,510 --> 00:03:17,750
♪ كما تعلم، أريد فقط استخدام الهاتف ♪

31
00:03:17,750 --> 00:03:19,401
- [الآنسة جين] هل هناك خطأ ما يا البحرية؟

32
00:03:19,401 --> 00:03:20,234
- لا.

33
00:03:22,491 --> 00:03:24,427
- [الآنسة جين] أنت تفعل
أعرف أنه إذا كان هناك من أي وقت مضى

34
00:03:24,427 --> 00:03:26,106
أي شيء خاطئ...

35
00:03:26,106 --> 00:03:28,856
أنت فقط ستأتي إلي، أليس كذلك؟

36
00:03:30,937 --> 00:03:32,703
لقد كنت دائما المفضل لدي.

37
00:03:34,771 --> 00:03:37,854
(موسيقى البلوز المتفائلة)

38
00:03:59,907 --> 00:04:01,025
- [برايدون] انظر إلى هذا الهراء.

39
00:04:01,025 --> 00:04:01,858
- [البحرية] أوه نعم، أنا
تحدثت معها ذات ليلة

40
00:04:01,858 --> 00:04:02,700
على الشريط.

41
00:04:02,700 --> 00:04:04,150
إنها كتكوت مضروب سخيف.

42
00:04:05,200 --> 00:04:06,870
ظلت تتحدث و
الحديث عن هذا الفارس

43
00:04:06,870 --> 00:04:09,187
في درع لامع من
سوف يأتي وينقذها

44
00:04:09,187 --> 00:04:10,650
- أنت تقول أنها نوعاً ما...

45
00:04:11,530 --> 00:04:13,763
أميرة، بعض الهراء من هذا القبيل؟

46
00:04:14,924 --> 00:04:16,610
- سوف تكون مجرد إحصائية أخرى

47
00:04:16,610 --> 00:04:18,110
الاستلقاء على وجهه في الحضيض.

48
00:04:19,174 --> 00:04:21,697
♪ تعلمون أنني لا أستطيع الفوز، الآن أيها الناس ♪

49
00:04:21,697 --> 00:04:22,780
- إذن ماري جو.

50
00:04:26,091 --> 00:04:27,209
أين كنت؟

51
00:04:27,209 --> 00:04:28,609
لم أراك في الآونة الأخيرة.

52
00:04:31,618 --> 00:04:33,701
- لقد، لقد كنت في الجوار.

53
00:04:35,510 --> 00:04:36,927
لقد كنت في الجوار.

54
00:04:41,265 --> 00:04:43,463
ما الذي تنظر إليه؟

55
00:04:43,463 --> 00:04:45,770
(يضحك)

56
00:04:45,770 --> 00:04:47,120
- على أية حال، مرر تاباسكو.

57
00:04:49,090 --> 00:04:52,173
(موسيقى البلوز المتفائلة)

58
00:04:53,277 --> 00:04:55,585
♪ نعم ♪

59
00:04:55,585 --> 00:04:58,668
(موسيقى البلوز المتفائلة)

60
00:05:18,980 --> 00:05:20,391
- هل تساءلتم يا رفاق إذا كان هناك المزيد

61
00:05:20,391 --> 00:05:22,308
في الحياة من هذا، هاه؟

62
00:05:23,680 --> 00:05:24,823
(الرجال يضحكون)

63
00:05:24,823 --> 00:05:28,780
- البحرية، يا رجل، أنت تبا فقط
نساء جميلات وغنيات،

64
00:05:28,780 --> 00:05:32,420
ولديك الجرأة لذلك
نسأل هل هناك المزيد في الحياة.

65
00:05:32,420 --> 00:05:34,220
بالنسبة لك، البحرية، لا.

66
00:05:34,220 --> 00:05:35,970
- أنا أفكر
الخروج من هذه المدينة،

67
00:05:35,970 --> 00:05:36,803
أنت تعرف؟

68
00:05:37,710 --> 00:05:41,200
العيش في الشمال، ربما، أنا
لا أعرف، ربما مونتانا.

69
00:05:41,200 --> 00:05:43,410
- مرحبًا أرنولد زيفرمان، هذا
ليست جرين ايكرز اللعينة.

70
00:05:43,410 --> 00:05:44,740
عليك أن تخرج منه.

71
00:05:44,740 --> 00:05:47,397
- تبا يا رجل، أنت قواد يا رجل.

72
00:05:47,397 --> 00:05:50,317
هذا هو الأمريكي اللعين
حلم، نعم، كما تعلمون.

73
00:05:50,317 --> 00:05:52,567
(يضحك)

74
00:06:03,760 --> 00:06:07,090
- كما تعلمون، الشعور
مذنب، وهذا من شأنه أن يجعلك

75
00:06:07,090 --> 00:06:08,130
أفضل منا.

76
00:06:09,386 --> 00:06:10,219
سنراك في التاسعة؟

77
00:06:11,460 --> 00:06:15,646
♪ أنت على حق، لقد أصبت بالكآبة ♪

78
00:06:15,646 --> 00:06:20,196
♪ أنت على حق، لقد أصابتني الكآبة ♪

79
00:06:20,196 --> 00:06:24,803
♪ أنت على حق، لقد أصبت بالكآبة ♪

80
00:06:24,803 --> 00:06:29,126
♪ أنت على حق، لقد أصبت بالكآبة ♪

81
00:06:29,126 --> 00:06:31,043
♪ نعم ♪

82
00:06:42,759 --> 00:06:45,509
(يغلق باب السيارة)

83
00:06:49,620 --> 00:06:52,440
- عاهرة بائسة سخيف، أنت في حاجة لي.

84
00:06:52,440 --> 00:06:53,673
أنت بحاجة لي!

85
00:06:55,628 --> 00:06:57,555
اللعنة، هل تحتاج إلى بعض المال؟

86
00:06:57,555 --> 00:06:58,525
أتعلم؟

87
00:06:58,525 --> 00:06:59,418
احتفظ بها كلها، هاه؟

88
00:06:59,418 --> 00:07:00,910
(ماري جو تصرخ)

89
00:07:00,910 --> 00:07:02,353
فحم الكوك الخاص بي ليس رخيصًا!

90
00:07:04,019 --> 00:07:05,294
اخرج من هنا.

91
00:07:05,294 --> 00:07:06,594
أنا الرجل!

92
00:07:06,594 --> 00:07:07,677
أنا الرجل!

93
00:07:09,787 --> 00:07:10,937
هذا كل شيء.

94
00:07:10,937 --> 00:07:11,770
(ماري جو تبكي)

95
00:07:11,770 --> 00:07:12,990
استلمها.

96
00:07:12,990 --> 00:07:13,823
استلمها!

97
00:07:14,857 --> 00:07:17,607
(ماري جو تبكي)

98
00:07:24,993 --> 00:07:26,785
انا ذاهب الى شخ كل شيء
فوق رأسك اللعين

99
00:07:26,785 --> 00:07:27,890
الآن، الكلبة.

100
00:07:27,890 --> 00:07:29,473
هل تفهم ما أقوله؟

101
00:07:29,473 --> 00:07:30,556
ما الأمر يا أخي؟

102
00:07:31,640 --> 00:07:33,221
قف، قف، قف، قف.

103
00:07:33,221 --> 00:07:34,901
ماذا تفعل بحق الجحيم يا أخي؟

104
00:07:34,901 --> 00:07:36,020
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

105
00:07:36,020 --> 00:07:38,110
ماذا تفعل يا بطة؟

106
00:07:38,110 --> 00:07:39,620
انتظر هنا يا رجل، قف.

107
00:07:39,620 --> 00:07:41,420
انتظر هناك يا رجل، حسنًا؟

108
00:07:41,420 --> 00:07:42,530
تريد الفرخ؟

109
00:07:42,530 --> 00:07:43,490
يمكنك الحصول على الفرخ.

110
00:07:43,490 --> 00:07:44,937
رجل كبير، هاه؟

111
00:07:44,937 --> 00:07:46,260
خذ القليل من ذلك.

112
00:07:46,260 --> 00:07:47,580
هذا هو الكوكايين الخاص بها بالنسبة لك، حسنًا؟

113
00:07:47,580 --> 00:07:48,420
يبقيها سعيدة.

114
00:07:48,420 --> 00:07:49,960
اللعنة عليك يا رجل!

115
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
اللعنة عليك، هاه؟

116
00:07:51,280 --> 00:07:52,240
حسنًا يا صاح.

117
00:07:52,240 --> 00:07:54,110
نعم، نعم، هل تريد قطعة مني؟

118
00:07:54,110 --> 00:07:56,250
تعال ورائي أيها الوغد.

119
00:07:56,250 --> 00:07:57,835
مهلا، اللعنة عليك!

120
00:07:57,835 --> 00:07:59,250
(بيني يبصق بصوت عال)

121
00:07:59,250 --> 00:08:00,720
قطعة من القرف!

122
00:08:00,720 --> 00:08:02,719
هناك تذهب، يمارس الجنس معها من
خلفك هناك يا عزيزي.

123
00:08:02,719 --> 00:08:05,328
نعم هذا كل شيء!
- كل شيء على ما يرام.

124
00:08:05,328 --> 00:08:06,545
اختر هذا.

125
00:08:06,545 --> 00:08:08,685
(ماري جو تشهق)

126
00:08:08,685 --> 00:08:10,226
(تتنهد البحرية)

127
00:08:10,226 --> 00:08:11,968
- [بيني] اللعنة!

128
00:08:11,968 --> 00:08:12,801
لطيف - جيد.

129
00:08:14,064 --> 00:08:15,389
(يبصق بصوت عال)

130
00:08:15,389 --> 00:08:16,306
نعم لطيف.

131
00:08:21,010 --> 00:08:23,114
(يدور محرك السيارة ودورات)

132
00:08:23,114 --> 00:08:25,481
(صرير الإطارات)

133
00:08:25,481 --> 00:08:28,064
(موسيقى هادئة)

134
00:08:46,623 --> 00:08:49,040
(غناء)

135
00:09:03,608 --> 00:09:05,159
- مهلا.

136
00:09:05,159 --> 00:09:07,576
(غناء)

137
00:09:26,940 --> 00:09:28,573
هذه نار جميلة.

138
00:09:30,890 --> 00:09:31,823
إذن، هل مارسنا الجنس؟

139
00:09:43,960 --> 00:09:45,103
هل ستذهب إلى مكان ما؟

140
00:09:46,820 --> 00:09:49,160
- اه نعم.

141
00:09:49,160 --> 00:09:49,993
سأغادر.

142
00:09:50,966 --> 00:09:54,343
أنا أقود سيارتي إلى مونتانا.

143
00:09:56,735 --> 00:10:00,480
- هاه، لذلك أعتقد أنك
لم أشعر بالرغبة في التعبئة.

144
00:10:00,480 --> 00:10:02,294
- أين يجب أن آخذك؟

145
00:10:02,294 --> 00:10:03,127
هل لديك مكان؟

146
00:10:06,980 --> 00:10:08,720
- ماذا عن الذهاب معك؟

147
00:10:08,720 --> 00:10:10,523
- أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

148
00:10:11,600 --> 00:10:13,010
- لماذا؟

149
00:10:13,010 --> 00:10:14,084
- [البحرية] لا أستطيع ذلك.

150
00:10:14,084 --> 00:10:16,193
- أنا جاد حقا، هل تعلم؟

151
00:10:17,230 --> 00:10:19,230
انظر، إنها رحلة طويلة حقًا

152
00:10:19,230 --> 00:10:22,390
حسنًا، يمكنني مساعدتك
القيام ببعض القيادة،

153
00:10:22,390 --> 00:10:23,496
هل تعلم؟

154
00:10:23,496 --> 00:10:24,890
ولدي هذا الكتاب الرائع حقًا.

155
00:10:24,890 --> 00:10:27,070
لديها كل هذه القصص مثل سندريلا

156
00:10:27,070 --> 00:10:29,060
وساحر أوز الرائع.

157
00:10:29,060 --> 00:10:31,053
والملك آرثر ومحكمته.

158
00:10:32,380 --> 00:10:33,810
حسنا، هناك الكثير من الأشياء من هذا القبيل، وأنا أستطيع

159
00:10:33,810 --> 00:10:36,260
فقط اقرأها لك و
سوف يمر الوقت.

160
00:10:36,260 --> 00:10:37,870
أعني أنظر إلي.

161
00:10:37,870 --> 00:10:39,233
أنا صيانة منخفضة جدًا.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,520
اسمي ماري جو، ما هو اسمك؟

163
00:10:44,810 --> 00:10:46,070
- البحرية.

164
00:10:46,070 --> 00:10:46,903
- البحرية؟
- نعم.

165
00:10:48,507 --> 00:10:50,423
لماذا لا تأخذ الأشياء الخاصة بك.

166
00:10:50,423 --> 00:10:52,833
سآخذك إلى مكانك، حسنًا؟

167
00:10:58,230 --> 00:11:00,813
(موسيقى متفائلة)

168
00:11:16,020 --> 00:11:17,370
- إنها اه، إنها وظيفتي اليومية.

169
00:11:25,184 --> 00:11:26,517
حلمت بك.

170
00:11:31,130 --> 00:11:32,873
لقد أنقذتني في هذا الحلم الذي حلمت به.

171
00:11:34,439 --> 00:11:36,373
وقلت: جئت لأخذك بعيدا.

172
00:11:40,800 --> 00:11:42,267
- لا أستطيع الاعتناء بك.

173
00:11:43,776 --> 00:11:45,700
أنا مارس الجنس كل شيء.

174
00:11:45,700 --> 00:11:46,950
- أنا أعتني بك.

175
00:11:54,620 --> 00:11:55,453
- أنا سأذهب.

176
00:12:05,460 --> 00:12:06,643
- استمتع في ولاية ميسوري.

177
00:12:08,472 --> 00:12:09,305
- مونتانا.

178
00:12:10,615 --> 00:12:14,448
("Jam It Jam" من تأليف She Rockers)

179
00:13:08,240 --> 00:13:11,880
- إذن هذا الضوء من
السماء تشرق فوقه.

180
00:13:11,880 --> 00:13:13,093
- نور من السماء .

181
00:13:14,860 --> 00:13:15,950
استمر.

182
00:13:15,950 --> 00:13:17,700
- حسنًا، لقد وضعني على حصانه البري.

183
00:13:17,700 --> 00:13:19,680
- [مونيه] الحصان البري.

184
00:13:19,680 --> 00:13:22,133
واو، لا بد أن الأمر كان مثيرًا.

185
00:13:23,347 --> 00:13:24,180
- كان.

186
00:13:24,180 --> 00:13:25,133
مونيه، احصل على هذا.

187
00:13:26,210 --> 00:13:28,120
لا أتذكر شيئًا، أليس كذلك؟

188
00:13:28,120 --> 00:13:30,580
حتى أستيقظ في اليوم التالي
صباح وكل اغراضه

189
00:13:30,580 --> 00:13:33,260
هو في هذه الكومة الضخمة و
هناك مثل كل هذه

190
00:13:33,260 --> 00:13:34,700
المجوهرات الثمينة والأشياء.

191
00:13:34,700 --> 00:13:37,523
فينزل على ركبة واحدة ويقول:

192
00:13:38,690 --> 00:13:40,560
لقد أحرقت كل ممتلكاتي الدنيوية

193
00:13:40,560 --> 00:13:42,500
من أجل حبك الأكبر.

194
00:13:42,500 --> 00:13:44,778
- واو، ماري جو.

195
00:13:44,778 --> 00:13:45,720
(مونيه يضحك)

196
00:13:45,720 --> 00:13:47,880
- لذلك أقول، أين سنذهب؟

197
00:13:47,880 --> 00:13:51,910
ثم قال سأفعل
آخذك إلى قصري.

198
00:13:51,910 --> 00:13:54,970
أعني أنني كنت عاجزًا عن الكلام.

199
00:13:54,970 --> 00:13:56,290
- الآن من الصعب تصديق ذلك.

200
00:13:56,290 --> 00:13:57,260
- كنت، صدق ذلك.

201
00:13:57,260 --> 00:13:59,030
أعني، لم يحدث من قبل في حياتي كلها

202
00:13:59,030 --> 00:14:00,650
لقد تم دعمي بشكل كبير.

203
00:14:00,650 --> 00:14:03,193
- نعم، إذن ما هذا
اسم البطل، هاه؟

204
00:14:04,440 --> 00:14:05,273
- البحرية.

205
00:14:05,273 --> 00:14:06,930
- البحرية.

206
00:14:06,930 --> 00:14:09,300
إنها قصة رائعة يا ماري جو.

207
00:14:09,300 --> 00:14:11,363
لديك جحيم واحد من الخيال.

208
00:14:13,710 --> 00:14:16,010
- وقال انه سوف يكون هنا أي
دقيقة الآن للحصول على لي.

209
00:14:17,272 --> 00:14:18,850
- نعم بالطبع سيفعل.

210
00:14:18,850 --> 00:14:20,420
- [ماري جو] أي ثانية الآن.

211
00:14:20,420 --> 00:14:22,733
- ماري جو، لماذا تفعلين هذا بنفسك؟

212
00:14:25,010 --> 00:14:26,047
- في أي لحظة الآن.

213
00:14:32,785 --> 00:14:35,774
(موسيقى ساحرة)

214
00:14:35,774 --> 00:14:37,441
- هيا، دعنا نذهب.

215
00:14:38,411 --> 00:14:40,182
- من هذا؟

216
00:14:40,182 --> 00:14:42,932
(موسيقى ساحرة)

217
00:14:43,793 --> 00:14:48,793
- إنها البحرية.

218
00:14:49,881 --> 00:14:54,881
هل عدت من أجلي؟

219
00:14:55,057 --> 00:14:57,900
- نعم، لذلك اه، لماذا لا
يمكنك الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك

220
00:14:57,900 --> 00:14:58,733
ودعنا نذهب.

221
00:14:59,987 --> 00:15:02,904
(موسيقى ساحرة)

222
00:15:04,050 --> 00:15:04,883
ما الخطب؟

223
00:15:07,339 --> 00:15:08,489
- لا أستطيع تحريك ساقي.

224
00:15:12,440 --> 00:15:13,740
- سأحملك بعد ذلك.

225
00:15:15,461 --> 00:15:17,143
هيا يا عزيزي.

226
00:15:17,143 --> 00:15:17,976
دعنا نذهب.

227
00:15:19,839 --> 00:15:22,641
(آهات البحرية)

228
00:15:22,641 --> 00:15:25,724
(موسيقى الرقص المتفائلة)

229
00:15:31,047 --> 00:15:34,130
(الدردشة في الخلفية)

230
00:15:51,369 --> 00:15:52,580
- وبعد فترة وجيزة، صنع التمساح

231
00:15:52,580 --> 00:15:56,940
صوت إنساني للغاية
لقد كانت ملاحظة تقريبًا.

232
00:15:56,940 --> 00:15:58,503
لاحظ Ac-acho الزواحف.

233
00:15:58,503 --> 00:16:01,190
Ac-acho، ac-acho، ac-acho تكرر ذلك

234
00:16:01,190 --> 00:16:02,023
على فترات.

235
00:16:02,023 --> 00:16:04,473
يفتح فكيه على نطاق واسع في كل مرة.

236
00:16:05,708 --> 00:16:07,520
إذن كم كان ذلك؟

237
00:16:07,520 --> 00:16:09,768
- أفكر في 13.

238
00:16:09,768 --> 00:16:12,503
لا يشمل سندريلا
الذي قرأته مرتين.

239
00:16:14,204 --> 00:16:16,871
(تتنهد ماري جو)

240
00:16:17,730 --> 00:16:20,657
- واو، نحن ذاهبون إلى ولاية ميسوري.

241
00:16:20,657 --> 00:16:21,490
(ماري جو تضحك)

242
00:16:21,490 --> 00:16:22,323
- إنها مونتانا.

243
00:16:23,210 --> 00:16:27,412
- أوه، حسنًا، واو، نحن كذلك
الذهاب إلى مونتانا، آه!

244
00:16:27,412 --> 00:16:29,790
(تتنهد ماري جو)

245
00:16:29,790 --> 00:16:31,297
كما تعلمون، عندما نصل
هناك سنضطر إلى ذلك

246
00:16:31,297 --> 00:16:32,710
احصل على منزل، مثل منزل من الطوب، كما تعلم،

247
00:16:32,710 --> 00:16:34,650
كما فعل الخنزير الصغير الذكي.

248
00:16:34,650 --> 00:16:36,960
وبطبيعة الحال، سيكون عليك بناءه

249
00:16:36,960 --> 00:16:38,410
وسوف أقوم بتزيينها.

250
00:16:38,410 --> 00:16:40,170
أوه، وسوف نحصل على الكثير
من حيوانات المزرعة الصديقة

251
00:16:40,170 --> 00:16:43,020
مثل الأبقار والدجاج والأغنام

252
00:16:43,020 --> 00:16:45,200
والجمال والباندا.

253
00:16:45,200 --> 00:16:48,070
وهناك قضية الأطفال برمتها.

254
00:16:48,070 --> 00:16:51,257
أم، حسنا على الأقل اثنين ولكن
لا يزيد عن 10، حسنا؟

255
00:16:51,257 --> 00:16:54,423
وبهذه الطريقة يمكننا أن نعيش
بسعادة، في سعادة دائمة.

256
00:17:01,190 --> 00:17:02,400
هل تعتقد أنني جميلة؟

257
00:17:02,400 --> 00:17:03,233
- نعم.

258
00:17:04,950 --> 00:17:07,203
- هل تعتقد أنني لطيف
جميلة أم جميلة جدًا؟

259
00:17:08,400 --> 00:17:11,160
- انظر، هل ستفعل
تحدث طوال الرحلة، هاه؟

260
00:17:11,160 --> 00:17:12,937
أعني، القراءة التي حذرتني منها،

261
00:17:12,937 --> 00:17:14,357
لكن الأسئلة--
- بخير.

262
00:17:15,670 --> 00:17:17,273
على أية حال، أين كنا؟

263
00:17:19,130 --> 00:17:20,440
- كم عمرك 12 سنة؟

264
00:17:20,440 --> 00:17:21,590
- 36.

265
00:17:21,590 --> 00:17:23,313
- 36، أنت لست 36.

266
00:17:29,747 --> 00:17:30,663
ما هذا؟

267
00:17:33,910 --> 00:17:37,800
ماري جو تيتيلين من هيوستن، تكساس.

268
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
أين حصلت على هذا؟

269
00:17:39,040 --> 00:17:39,873
- ماذا تقصد؟

270
00:17:39,873 --> 00:17:40,706
انها شرعية، انظر.

271
00:17:40,706 --> 00:17:41,539
انظر إلى صورتي، ترى؟

272
00:17:41,539 --> 00:17:43,020
مواليد 6 مارس وأنا برج الحوت.

273
00:17:44,080 --> 00:17:45,531
- هذا لا يبدو مثلك.

274
00:17:45,531 --> 00:17:48,690
- وهذا لأنني لا أفعل ذلك
تصوير جيد، حسنا؟

275
00:17:48,690 --> 00:17:50,670
انظر، أنا واضح
لطيف بكثير في الحياة الحقيقية

276
00:17:50,670 --> 00:17:51,900
مما أنا عليه في الصور وإلا كنت سأفعل

277
00:17:51,900 --> 00:17:52,733
كان نموذجا.

278
00:18:00,240 --> 00:18:01,073
- لا ماء.

279
00:18:02,010 --> 00:18:03,674
لا ماء.

280
00:18:03,674 --> 00:18:06,230
نحن نذهب لمتابعة
قواعد الطريق هنا.

281
00:18:06,230 --> 00:18:07,200
- قواعد الطريق؟

282
00:18:07,200 --> 00:18:09,140
- نعم قواعد الطريق.

283
00:18:09,140 --> 00:18:11,320
مما يعني أننا نتوقف فقط للحصول على الغاز.

284
00:18:11,320 --> 00:18:13,293
ونحن لا نتوقف أبدًا عن تناول الطعام.

285
00:18:14,250 --> 00:18:15,083
كنت أعرف.

286
00:18:16,370 --> 00:18:18,340
- وما هي بالضبط
تفعل هناك، هاه؟

287
00:18:18,340 --> 00:18:19,970
- ربما أفعل ذلك أيضًا لأنه كان علينا أن نتوقف

288
00:18:19,970 --> 00:18:22,090
لأن مثانتك كانت على وشك الإنفجار

289
00:18:22,090 --> 00:18:24,890
- انتظر ثانية، أنا حقا
اعتقدت أنه كان على وشك، حسنا؟

290
00:18:38,600 --> 00:18:40,520
- ضع حزام الأمان الخاص بك.

291
00:18:40,520 --> 00:18:42,470
- كما تعلمين، ستكونين زوجًا عظيمًا.

292
00:18:43,940 --> 00:18:44,773
سوف تفعل ذلك.

293
00:18:44,773 --> 00:18:47,080
أعني أنني جاد تمامًا.

294
00:18:47,080 --> 00:18:49,260
قواعد الطريق بأكملها، أعني،

295
00:18:49,260 --> 00:18:51,060
هذا هو الذكور جدا.

296
00:18:51,060 --> 00:18:52,063
إنه تحول حقيقي.

297
00:18:54,600 --> 00:18:56,153
- حسنا، اتبعهم، القرف.

298
00:18:58,740 --> 00:19:00,420
- كما تعلمون، أستطيع فقط
أراك مع أطفالك

299
00:19:00,420 --> 00:19:02,250
في يوم عيد الميلاد.

300
00:19:02,250 --> 00:19:03,420
- ليس لدي أي أطفال.

301
00:19:03,420 --> 00:19:05,810
- أوه أنا أعلم، أنا فقط عندما نفعل ذلك.

302
00:19:05,810 --> 00:19:07,450
حسنًا، عندما تفعل ذلك، مع زوجتك

303
00:19:07,450 --> 00:19:08,604
أو من.

304
00:19:08,604 --> 00:19:11,270
ويمكنني أن الصورة فقط
أنت هناك مع ابنك

305
00:19:11,270 --> 00:19:13,520
في عرض الممر
له كيفية استخدام الجديد

306
00:19:13,520 --> 00:19:15,157
سيارة التحكم عن بعد.

307
00:19:15,157 --> 00:19:16,120
وأنت ترتدي قبعة البيسبول هذه

308
00:19:16,120 --> 00:19:18,436
وهذه البيجامات الفانيلا
مع النعال غامض كبيرة.

309
00:19:18,436 --> 00:19:19,960
(ماري جو تضحك)

310
00:19:19,960 --> 00:19:20,920
- النعال غامض؟

311
00:19:20,920 --> 00:19:22,297
- نعم، نعم، هذا ما أراه.

312
00:19:22,297 --> 00:19:23,683
كما تعلمون، لا أستطيع مساعدته.

313
00:19:24,650 --> 00:19:25,587
أوه وأنت تعرف ماذا؟

314
00:19:25,587 --> 00:19:26,730
هناك شيء آخر.

315
00:19:26,730 --> 00:19:29,420
أوه، انتظر، نعم، أنا أرى زوجتك.

316
00:19:29,420 --> 00:19:33,140
ولديها شعر بني طويل.

317
00:19:33,140 --> 00:19:34,600
نوعا ما مثلي.

318
00:19:34,600 --> 00:19:38,940
وعيون زرقاء كبيرة، مثلي نوعًا ما.

319
00:19:38,940 --> 00:19:41,434
وابتسامة تشبه ابتسامتي.

320
00:19:41,434 --> 00:19:44,086
حسنًا، بشكل عام، هي كذلك
تبدو مثلي كثيرا.

321
00:19:44,086 --> 00:19:46,130
وهي تنظر بالحب.

322
00:19:52,847 --> 00:19:54,987
(تتنهد البحرية)

323
00:19:54,987 --> 00:19:57,987
(موسيقى الروك الهادئة)

324
00:20:12,714 --> 00:20:13,699
(قرع الجرس)

325
00:20:13,699 --> 00:20:16,949
- [كوك] ميلي، بيك اب بي إل تي.
- شكرًا لك.

326
00:20:24,746 --> 00:20:27,400
- حسنًا، اثنان من كلاب الذرة.

327
00:20:27,400 --> 00:20:31,087
جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية و تعويم البيرة الجذرية.

328
00:20:32,868 --> 00:20:33,920
- هل هذه ثلاث مجارف؟

329
00:20:33,920 --> 00:20:34,753
- ثلاث ملاعق.

330
00:20:42,940 --> 00:20:44,943
- إذن ما هو سبب إشعال النار، هاه؟

331
00:20:45,978 --> 00:20:47,463
- لم أعد بحاجة إلى أشيائي بعد الآن.

332
00:20:51,620 --> 00:20:53,243
- كما تعلمون، لقد فعلت هذا من قبل.

333
00:20:55,450 --> 00:20:56,283
- فعلت ماذا؟

334
00:20:57,185 --> 00:20:59,135
- كما تعلم، لقد خرجت للتو مع شخص ما.

335
00:21:00,280 --> 00:21:02,330
باستثناء أنهم لم يكونوا جادين أبداً، هل تعلم؟

336
00:21:09,225 --> 00:21:13,340
من أين حصلت على اسم رائع مثل Navy؟

337
00:21:13,340 --> 00:21:14,173
- أمي.

338
00:21:15,060 --> 00:21:18,570
كالبحارة، والخمر، ومقامات الليلة الواحدة.

339
00:21:18,570 --> 00:21:20,133
فويلا، أنا هنا.

340
00:21:21,090 --> 00:21:22,390
- فماذا حدث لها؟

341
00:21:32,665 --> 00:21:36,920
- لقد تركتني في القسم
تخزين في عيد ميلادي.

342
00:21:36,920 --> 00:21:38,776
ولم أرها مرة أخرى.

343
00:21:38,776 --> 00:21:42,776
(ماري جو تضحك بشكل هستيري)

344
00:21:46,900 --> 00:21:48,200
إذن ماذا عن عائلتك؟

345
00:21:50,651 --> 00:21:51,484
- ليس لدي أي.

346
00:21:51,484 --> 00:21:52,317
- توقعت ذلك.

347
00:21:54,370 --> 00:21:57,760
لذا استمع إلى مونتانا.

348
00:21:57,760 --> 00:21:58,593
- ماذا؟

349
00:21:59,483 --> 00:22:00,316
- حسنًا.

350
00:22:08,500 --> 00:22:12,796
لماذا لا تنتهي فقط
ماذا تأكل،

351
00:22:12,796 --> 00:22:15,173
حتى نتمكن من العودة إلى الطريق؟

352
00:22:18,360 --> 00:22:19,700
تأكد من التبول أولاً.

353
00:22:19,700 --> 00:22:21,325
- حسنًا.

354
00:22:21,325 --> 00:22:26,325
♪ منذ فترة طويلة أصبحت صديقًا ♪

355
00:22:26,877 --> 00:22:31,877
♪ الجروح القديمة التي يجب أن أرممها ♪

356
00:22:32,564 --> 00:22:37,564
♪ سأظل أنتظر على المدى الطويل ♪

357
00:22:39,567 --> 00:22:44,277
♪ بالداخل ♪

358
00:22:44,277 --> 00:22:49,277
♪ إيماني شمس متوهجة ♪

359
00:22:49,790 --> 00:22:54,196
♪ وأحيانًا يكون هو الوحيد ♪

360
00:22:54,196 --> 00:22:56,170
♪ من يتألق ♪

361
00:22:56,170 --> 00:23:00,420
♪ عندما يتساقط الجليد من حولي ♪

362
00:23:01,520 --> 00:23:03,173
- [ماري جو] لقد تم رميها.

363
00:23:03,173 --> 00:23:04,560
تم إلقاء لعبة من الأمواج

364
00:23:04,560 --> 00:23:06,023
مستوى الشاطئ الرملي.

365
00:23:06,950 --> 00:23:09,540
والآن يطفو جزء ما
أمات في شعاع الشمس.

366
00:23:09,540 --> 00:23:11,190
جزء ما يقع في الندى.

367
00:23:11,190 --> 00:23:14,340
لقد أصبح بعض الجزء أ
زهرة سعيدة ورشيقة.

368
00:23:14,340 --> 00:23:18,110
وبعض جزء يتضخم و
تجتاح الشواطئ البعيدة.

369
00:23:18,110 --> 00:23:20,450
واليوم يصب جزء ما بركاته الصامتة

370
00:23:20,450 --> 00:23:22,550
من تلك السحابة البيضاء التي تنجرف بلا حراك

371
00:23:22,550 --> 00:23:25,810
في الهواء الأزرق العالي فوق رأسك بكثير.

372
00:23:25,810 --> 00:23:26,643
النهاية.

373
00:23:27,730 --> 00:23:28,563
- هذا عظيم.

374
00:23:41,096 --> 00:23:42,820
- لدي هذه الرغبة التي لا يمكن السيطرة عليها في التمسك

375
00:23:42,820 --> 00:23:43,773
علكتي في أذنك.

376
00:23:45,720 --> 00:23:46,553
- هذا عظيم.

377
00:23:47,530 --> 00:23:50,363
(ماري جو تضحك)

378
00:24:02,904 --> 00:24:05,758
ماذا تفعل؟
- ماذا؟

379
00:24:05,758 --> 00:24:07,656
لماذا فعلت ذلك؟

380
00:24:07,656 --> 00:24:08,496
(ماري جو تلهث)

381
00:24:08,496 --> 00:24:09,888
هل أنت مجنون؟

382
00:24:09,888 --> 00:24:10,721
ماذا، هل تعتقد أن الأمر سهل للغاية

383
00:24:10,721 --> 00:24:12,110
للحصول على فحم الكوك في ولاية يوتا؟

384
00:24:12,110 --> 00:24:12,943
إله!

385
00:24:15,587 --> 00:24:18,170
الأحمق، الأحمق!

386
00:24:21,685 --> 00:24:24,852
- تلك الأشياء سوف تقتلك، حسنا؟

387
00:24:26,521 --> 00:24:27,921
أنا أعرف بالضبط ما تشعر به.

388
00:24:29,742 --> 00:24:30,575
بالضبط.

389
00:24:44,663 --> 00:24:46,314
- هناك.

390
00:24:46,314 --> 00:24:47,911
- ماذا، هل أنت مجنون؟

391
00:24:47,911 --> 00:24:48,965
- هناك!

392
00:24:48,965 --> 00:24:50,066
هناك!

393
00:24:50,066 --> 00:24:51,925
كيف يشعر ذلك؟

394
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
هناك!
- لا!

395
00:24:53,100 --> 00:24:55,933
(صرير الإطارات)

396
00:25:00,222 --> 00:25:01,055
القرف.

397
00:25:01,931 --> 00:25:03,891
- هاه، كيف يبدو ذلك؟

398
00:25:03,891 --> 00:25:05,058
هاه، ها ها ها.

399
00:25:06,138 --> 00:25:07,472
كيف تشعر، هاه؟

400
00:25:07,472 --> 00:25:08,500
كيف تشعر؟

401
00:25:08,500 --> 00:25:09,991
كيف تشعر؟

402
00:25:09,991 --> 00:25:11,672
ها، يخدمك الحق.

403
00:25:11,672 --> 00:25:13,644
يخدمك الحق، غبي.

404
00:25:13,644 --> 00:25:15,940
كيف تشعر، هاه؟

405
00:25:15,940 --> 00:25:18,607
القرد يرى، القرد يفعل، ها ها ها.

406
00:25:20,415 --> 00:25:21,415
ها ها ها ها.

407
00:25:26,266 --> 00:25:27,163
- هنا القرف الخاص بك.

408
00:25:30,000 --> 00:25:31,640
هنا 200 دولار.

409
00:25:31,640 --> 00:25:33,236
افعل ما تريد.

410
00:25:33,236 --> 00:25:34,530
العودة إلى فيغاس، لا يهمني.

411
00:25:34,530 --> 00:25:35,835
أنت لم تعد مشكلتي.

412
00:25:35,835 --> 00:25:36,785
لقد كان ممتعاً، وداعاً.

413
00:25:55,040 --> 00:25:55,873
القرف.

414
00:25:58,050 --> 00:25:59,930
حسنًا، فقط قم بتشغيل السيارة

415
00:25:59,930 --> 00:26:00,763
وابتعد.

416
00:26:19,033 --> 00:26:21,295
هيا، دعنا نذهب.

417
00:26:21,295 --> 00:26:22,795
- هل إفتقدتني؟

418
00:26:28,063 --> 00:26:30,646
- فقط اه، فقط اركبي السيارة.

419
00:26:43,509 --> 00:26:45,592
لا يصدق.

420
00:26:54,631 --> 00:26:59,038
♪ تبيض مفاصلك على العجلة ♪

421
00:26:59,038 --> 00:27:03,040
♪ آخر شيء
ستشعر بيديك ♪

422
00:27:03,040 --> 00:27:08,040
♪ رحلتك الأخيرة لا يمكن أن تتأخر ♪

423
00:27:09,407 --> 00:27:13,541
♪ لا توجد أرض، فقط السماء، إنها سريالية للغاية ♪

424
00:27:13,541 --> 00:27:14,743
- أنا آسف بشأن المال.

425
00:27:17,005 --> 00:27:17,838
أنا، أنا حقا.

426
00:27:19,030 --> 00:27:20,274
- لا تقلق بشأن هذا.

427
00:27:20,274 --> 00:27:21,374
إنه المال فقط، حسنًا؟

428
00:27:26,798 --> 00:27:28,123
- اسمي الحقيقي راشيل.

429
00:27:29,421 --> 00:27:30,636
- ماذا؟

430
00:27:30,636 --> 00:27:32,990
(تتنهد راشيل)

431
00:27:32,990 --> 00:27:34,803
- قلت، اسمي الحقيقي هو راشيل.

432
00:27:36,170 --> 00:27:38,503
- إذن أنت لست 36 عاما ومن ولاية تكساس؟

433
00:27:44,830 --> 00:27:46,964
- مهلا، هل نحن في عجلة من أمرنا؟

434
00:27:46,964 --> 00:27:48,480
- بففت، ماذا، هل أقود بسرعة كبيرة؟

435
00:27:48,480 --> 00:27:51,925
- لا، أنا، أريد فقط أن أتوقف
في مكان ما، هذا كل شيء.

436
00:27:51,925 --> 00:27:53,540
- اللعنة، هل تعلم ماذا؟

437
00:27:53,540 --> 00:27:55,130
عليك أن تتوقف عن شرب الكثير من الماء.

438
00:27:55,130 --> 00:27:56,333
- لا، عفوا.

439
00:27:56,333 --> 00:27:57,768
ليس الأمر كذلك، حسنًا؟

440
00:27:57,768 --> 00:28:01,210
انها مجرد، انها فقط حول
20 دقيقة من هنا.

441
00:28:03,849 --> 00:28:04,682
تمام؟

442
00:28:09,773 --> 00:28:13,761
♪ أنا أقف دافئًا ضد البرد ♪

443
00:28:13,761 --> 00:28:17,053
♪ الآن بعد أن سيطرت النيران ♪

444
00:28:17,053 --> 00:28:22,053
♪ على الأقل تركت حياتك بأناقة ♪

445
00:28:23,665 --> 00:28:27,277
♪ وبقدر ما أستطيع أن أرى ♪

446
00:28:27,277 --> 00:28:30,888
♪ عشرة مشاوي ملتوية تبتسم لي ♪

447
00:28:30,888 --> 00:28:35,888
♪ المال السيئ يموت أحب المشهد ♪

448
00:28:36,572 --> 00:28:41,572
♪ أحياناً أتخيل ♪

449
00:28:43,441 --> 00:28:47,619
♪ عندما تكون الشوارع باردة ووحيدة ♪

450
00:28:47,619 --> 00:28:50,883
♪ والسيارات التي تحترق تحتي ♪

451
00:28:50,883 --> 00:28:55,883
♪ ألا تملأ هذه الأوقات عينيك ♪

452
00:28:57,434 --> 00:29:00,859
♪ عندما تكون الشوارع باردة ووحيدة ♪

453
00:29:00,859 --> 00:29:05,564
♪ والسيارات التي تحترق تحتي ♪

454
00:29:05,564 --> 00:29:08,731
(أطفال يثرثرون)

455
00:29:19,920 --> 00:29:20,753
- راشيل؟

456
00:29:25,120 --> 00:29:26,930
راشيل، هل هذا--
- مرحباً يا أبي.

457
00:29:28,448 --> 00:29:30,800
- يا لها من مفاجأة.

458
00:29:30,800 --> 00:29:32,980
يا لها من مفاجأة رائعة.

459
00:29:32,980 --> 00:29:33,813
أوه.

460
00:29:39,430 --> 00:29:41,480
لقد صليت لرؤية وجهك مرة أخرى.

461
00:29:41,480 --> 00:29:43,210
مرات عديدة.

462
00:29:43,210 --> 00:29:44,043
أوه.

463
00:29:45,810 --> 00:29:46,643
- البحرية.

464
00:29:51,460 --> 00:29:55,283
أبي، هذا أم البحرية.
- البحرية.

465
00:29:57,000 --> 00:29:58,388
سعيد بلقائك.

466
00:29:58,388 --> 00:29:59,763
- سُعدت برؤيتك.

467
00:29:59,763 --> 00:30:00,596
- حسنًا، لقد وصلت في وقت العشاء.

468
00:30:00,596 --> 00:30:01,660
ادخل.

469
00:30:01,660 --> 00:30:02,493
ادخل.

470
00:30:03,870 --> 00:30:06,670
يجب أن أخبرك، أنا سعيد للغاية

471
00:30:06,670 --> 00:30:08,580
الذي جئت به.

472
00:30:08,580 --> 00:30:09,540
ادخل.

473
00:30:09,540 --> 00:30:10,373
هذا جيد، البحرية.

474
00:30:10,373 --> 00:30:12,482
اترك الباب مفتوحا، كل شيء على ما يرام.

475
00:30:12,482 --> 00:30:13,315
لقد تغير المنزل قليلا

476
00:30:13,315 --> 00:30:15,119
لكنه لا يزال...

477
00:30:15,119 --> 00:30:16,827
لا يزال نفس المكان، هل تعلم؟

478
00:30:19,070 --> 00:30:20,330
عزيزتي، أود أن تقابلي شخصًا ما.

479
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
هيا بهذه الطريقة.

480
00:30:27,900 --> 00:30:29,730
راشيل، هذه زوجتي، جوان.

481
00:30:29,730 --> 00:30:31,540
هذه ابنتي راشيل.

482
00:30:31,540 --> 00:30:32,480
- مرحبًا.

483
00:30:32,480 --> 00:30:33,960
- جوان وأنا متزوجان منذ عامين

484
00:30:33,960 --> 00:30:35,450
في المعبد.

485
00:30:35,450 --> 00:30:37,700
أوه، وهذا هو جوان
أصغر واحد، بيج.

486
00:30:38,980 --> 00:30:41,010
عزيزتي، هذه صديقة راشيل، نافي.

487
00:30:41,010 --> 00:30:42,570
ونأمل أن يكونوا كذلك
سوف يبقى معنا

488
00:30:42,570 --> 00:30:43,723
ليلة أو ليلتين، حسنًا؟

489
00:30:44,560 --> 00:30:46,310
- من فضلك، لدينا مساحة كافية.

490
00:30:48,973 --> 00:30:50,023
- سأعود.

491
00:31:03,390 --> 00:31:05,810
لقد احتفظت دائمًا بسرير إضافي هنا

492
00:31:05,810 --> 00:31:07,423
فقط في حالة عودتك إلى المنزل.

493
00:31:10,910 --> 00:31:12,680
عزيزي، كما تعلم، لقد مرت ست سنوات.

494
00:31:12,680 --> 00:31:14,530
لم تكن تتوقع حقًا العثور على غرفتك

495
00:31:14,530 --> 00:31:16,860
بالضبط بالطريقة التي تركتها، أليس كذلك؟

496
00:31:16,860 --> 00:31:17,693
هاه؟

497
00:31:23,325 --> 00:31:24,981
(أجواء مخيفة)

498
00:31:24,981 --> 00:31:26,148
- بيلي، انتظر.

499
00:31:30,135 --> 00:31:31,870
- هل بيلي موجود؟
- أوه نعم.

500
00:31:31,870 --> 00:31:34,670
لقد حمل فتاة وتزوجها

501
00:31:34,670 --> 00:31:36,180
وهم يعيشون في بعض منتزه المقطورات

502
00:31:36,180 --> 00:31:37,303
الطرف الآخر من المدينة.

503
00:31:39,158 --> 00:31:41,115
- أنت لم تتغير، أليس كذلك يا أبي؟

504
00:31:41,115 --> 00:31:42,230
- ماذا؟

505
00:31:42,230 --> 00:31:43,730
- قلت، أنت لم تتغير.

506
00:32:08,150 --> 00:32:08,983
- أهلاً.

507
00:32:09,970 --> 00:32:11,450
- أهلاً.

508
00:32:11,450 --> 00:32:13,060
- [ستان] أوه مرحبًا ليلي.

509
00:32:13,060 --> 00:32:15,730
هذه صديقة راشيل، نافي.

510
00:32:15,730 --> 00:32:17,720
وهذه ابنتي راشيل.

511
00:32:17,720 --> 00:32:19,600
هل تتذكر أنني أخبرتك عنها؟

512
00:32:19,600 --> 00:32:20,433
- [ليلي] نعم.

513
00:32:20,433 --> 00:32:23,390
- هذه هي الابنة الكبرى لجوان، ليلي.

514
00:32:23,390 --> 00:32:24,223
- أهلاً.

515
00:32:25,430 --> 00:32:27,660
- كانت ليلي الأولى
الوصيفة في ملكة جمال يوتا

516
00:32:27,660 --> 00:32:29,293
مسابقة ملكة العام الماضي.

517
00:32:29,293 --> 00:32:30,533
- الأم من فضلك.

518
00:32:31,470 --> 00:32:32,347
- حسنا كانت.

519
00:32:42,465 --> 00:32:45,215
(موسيقى دائري)

520
00:32:55,894 --> 00:32:58,991
حسنا، جوان، هل يمكنك ذلك
تقديم الصلوات

521
00:32:58,991 --> 00:33:00,158
لهذه الوجبة؟

522
00:33:03,630 --> 00:33:05,325
- عزيزي النوع و
الآب السماوي الكريم.

523
00:33:05,325 --> 00:33:07,040
نحن ممتنون جدا لهذا اليوم

524
00:33:07,040 --> 00:33:08,743
وعلى كل نعمنا الكثيرة.

525
00:33:09,700 --> 00:33:11,110
نحن ممتنون لعائلتنا

526
00:33:11,110 --> 00:33:12,940
ومن أجل وطننا.

527
00:33:12,940 --> 00:33:14,420
وأبنا السماوي في هذا الوقت نسأل

528
00:33:14,420 --> 00:33:16,650
نعمة خاصة أن
سيتم تعزيز

529
00:33:16,650 --> 00:33:18,660
ومغذية لأجسامنا وذلك

530
00:33:18,660 --> 00:33:20,860
قد يفعل لنا الخير الذي نحتاجه.

531
00:33:20,860 --> 00:33:22,110
نحن نصلي من أجل هذه الأشياء بالاسم

532
00:33:22,110 --> 00:33:25,223
لابننا الحبيب يسوع المسيح، آمين.

533
00:33:25,223 --> 00:33:26,147
- [الجميع] آمين.

534
00:33:26,147 --> 00:33:27,251
- مذهل.

535
00:33:27,251 --> 00:33:28,084
- كل شيء يبدو رائعا.

536
00:33:28,084 --> 00:33:29,573
عظيم فقط يا عزيزتي، عمل عظيم.

537
00:33:30,680 --> 00:33:32,130
إذن إلى أين كنتم متجهين؟

538
00:33:33,480 --> 00:33:34,690
- مونتانا.

539
00:33:34,690 --> 00:33:35,921
- يا مونتانا.

540
00:33:35,921 --> 00:33:37,356
ماذا يوجد في مونتانا؟

541
00:33:37,356 --> 00:33:40,240
- أوه، البحرية لديها خلل حقيقي هناك.

542
00:33:40,240 --> 00:33:41,150
انها نوع من مثل القلعة.

543
00:33:41,150 --> 00:33:42,734
هل يمكنك من فضلك تمرير البطاطس؟

544
00:33:42,734 --> 00:33:43,567
- أوه انها ليست كبيرة.

545
00:33:43,567 --> 00:33:44,749
إنها ليست قلعة.

546
00:33:44,749 --> 00:33:47,100
- إذن البحرية، عملك؟

547
00:33:47,100 --> 00:33:49,693
في لاس فيجاس، ماذا كنت فيه؟

548
00:33:51,109 --> 00:33:52,173
- الاستثمارات.

549
00:33:53,220 --> 00:33:55,069
الاستثمارات المالية، نعم.

550
00:33:55,069 --> 00:33:55,902
- همم.

551
00:33:55,902 --> 00:33:56,930
يجب أن تكون مجزية، هاه؟

552
00:33:56,930 --> 00:33:58,823
- لا، ليس بقدر ما تظن.

553
00:34:01,710 --> 00:34:03,460
- راشيل، ماذا كنت تفعلين بالضبط

554
00:34:03,460 --> 00:34:04,710
في لاس فيغاس؟

555
00:34:04,710 --> 00:34:07,040
- [ستان] عزيزي، هل تسمح بذلك
مرر الفاصولياء من فضلك؟

556
00:34:07,040 --> 00:34:08,863
- في الواقع، كنت على ركبتي كثيرا.

557
00:34:09,710 --> 00:34:11,760
كما تعلمون، تنظيف الأرضيات،
نوع من مثل سندريلا.

558
00:34:11,760 --> 00:34:13,740
ثم وجدت البحرية بلدي
شبشب زجاجي والآن

559
00:34:13,740 --> 00:34:14,573
أنا أميرة.

560
00:34:15,417 --> 00:34:16,470
أين هو عصير التفاح؟

561
00:34:16,470 --> 00:34:17,303
- عصير التفاح.

562
00:34:17,303 --> 00:34:18,490
أعطها عصير التفاح.

563
00:34:21,410 --> 00:34:22,851
من هو لحم الخنزير؟

564
00:34:22,851 --> 00:34:24,013
- سآخذ بعض.

565
00:34:24,013 --> 00:34:25,640
- [ستان] حسنًا، شريحة كبيرة، شريحة صغيرة.

566
00:34:25,640 --> 00:34:26,580
- شريحة كبيرة عظيمة.

567
00:34:26,580 --> 00:34:28,356
- [ستان] قطعة كبيرة، قطعة صغيرة؟

568
00:34:28,356 --> 00:34:30,939
- [البحرية] قطعة كبيرة.
- حسنًا.

569
00:34:36,500 --> 00:34:37,913
- أهلاً.
- أهلاً.

570
00:34:40,260 --> 00:34:41,750
- هل لديك بطانيات وأشياء؟

571
00:34:41,750 --> 00:34:42,950
- أوه نعم، حصلت على ما يكفي.

572
00:34:48,140 --> 00:34:49,390
إذن أين والدتك الحقيقية؟

573
00:34:50,675 --> 00:34:52,623
- لقد ماتت منذ زمن طويل.

574
00:34:55,680 --> 00:34:57,003
- أوه، آسف.

575
00:35:00,470 --> 00:35:01,620
اسمع، سأكون...

576
00:35:02,970 --> 00:35:04,793
سأتوجه صباح الغد.

577
00:35:05,730 --> 00:35:07,240
- أوه، حسنا، نحن في عجلة من أمرنا.

578
00:35:07,240 --> 00:35:08,073
هذا جيد.

579
00:35:08,073 --> 00:35:09,723
سوف نغادر غدا
الصباح إذن، هذا جيد.

580
00:35:10,600 --> 00:35:13,100
- لا، سأكون كذلك
يتوجه صباح الغد

581
00:35:14,810 --> 00:35:15,643
بدونك.

582
00:35:17,760 --> 00:35:18,593
- ماذا؟

583
00:35:19,560 --> 00:35:22,030
- انظري يا راشيل، عليّ أن أذهب فحسب

584
00:35:22,030 --> 00:35:24,300
ولديك الكثير للتعامل معه هنا.

585
00:35:24,300 --> 00:35:26,137
- لا، لا، لا أفعل.

586
00:35:26,137 --> 00:35:28,060
البحرية، لقد أحضرتك إلى هنا للتو

587
00:35:28,060 --> 00:35:29,940
يمكنك مقابلة والدي والأشياء.

588
00:35:29,940 --> 00:35:31,942
لست بحاجة لفعل أي شيء.

589
00:35:31,942 --> 00:35:33,893
- راشيل، أنت لست كذلك
الاستماع لي، حسنا.

590
00:35:34,890 --> 00:35:36,580
سأغادر صباح الغد بنفسي

591
00:35:36,580 --> 00:35:37,513
كما خططت.

592
00:35:45,740 --> 00:35:46,573
راشيل؟

593
00:36:02,250 --> 00:36:03,600
- هل يمكنني إطفاء الضوء؟

594
00:36:06,030 --> 00:36:06,880
- إنها غرفتك.

595
00:36:32,410 --> 00:36:33,243
يا.

596
00:36:35,454 --> 00:36:37,313
هل تحصل دائمًا على ما تصلي من أجله؟

597
00:36:39,750 --> 00:36:40,700
- في أغلب الأحيان.

598
00:36:42,250 --> 00:36:44,800
- هل يمكن أن تصلي تلك البحرية
لن تتركني غدا؟

599
00:36:47,911 --> 00:36:52,911
- بالتأكيد.

600
00:36:59,133 --> 00:37:02,204
(نقر الإشعال)

601
00:37:02,204 --> 00:37:04,787
(موسيقى هادئة)

602
00:37:09,198 --> 00:37:12,365
(أطفال يثرثرون)

603
00:37:30,900 --> 00:37:32,893
- [البحرية] حسنا،
يقول ميكانيكي أن الأمر سيستغرق

604
00:37:32,893 --> 00:37:34,600
حوالي ثلاثة أيام للحصول على جزء لسيارتي.

605
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
قال أنه تمت إزالة المبدئ بالكامل.

606
00:37:37,640 --> 00:37:41,070
وفقط لعلمك، أعلم أنك فعلت ذلك.

607
00:37:41,070 --> 00:37:41,903
- فعلت ماذا؟

608
00:37:43,010 --> 00:37:44,960
- انظر إليه، انظر إليه، إذا
لمست سيارتي مرة أخرى--

609
00:37:44,960 --> 00:37:46,240
- نعم، نعم، عليك ماذا؟

610
00:37:46,240 --> 00:37:47,800
عليك ماذا؟

611
00:37:47,800 --> 00:37:49,700
أنا لم أفعل ذلك، البحرية.

612
00:37:49,700 --> 00:37:51,420
بالإضافة إلى أنني عرفتك
لن تتركني

613
00:37:51,420 --> 00:37:52,833
هنا على أي حال.

614
00:37:52,833 --> 00:37:54,840
- انظر، أنا لم أقل قط
أي شيء عن أخذك

615
00:37:54,840 --> 00:37:56,180
إلى مونتانا.

616
00:37:56,180 --> 00:37:57,280
كنت أنتظر أن أفعل الشيء الصحيح.

617
00:37:57,280 --> 00:37:58,724
وتركك هنا هو
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

618
00:37:58,724 --> 00:38:01,039
- نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

619
00:38:01,039 --> 00:38:02,759
(صفير الرجل)

620
00:38:02,759 --> 00:38:03,592
- دعنا نذهب.

621
00:38:03,592 --> 00:38:05,810
- انظروا، انظروا، هؤلاء الرجال.

622
00:38:05,810 --> 00:38:07,090
يسمونهم الخيام، يأتون إلى هنا

623
00:38:07,090 --> 00:38:09,493
حوالي مرة واحدة في السنة، و
يخيمون في الجبال.

624
00:38:10,879 --> 00:38:11,712
يا.

625
00:38:11,712 --> 00:38:12,545
(الخيام تهتف)

626
00:38:12,545 --> 00:38:14,620
إنهم مثل الغجر، هم
الانتقال من مكان إلى آخر.

627
00:38:16,290 --> 00:38:17,123
- [البحرية] عظيم.

628
00:38:27,680 --> 00:38:29,250
- هذا هو، هذا هو.

629
00:38:29,250 --> 00:38:30,600
قلت لك أنه كان مثيرا، هاه؟

630
00:38:32,436 --> 00:38:36,720
يا إلهي، انظر كيف كانت ترتدي ملابس عاهرة.

631
00:38:47,440 --> 00:38:50,000
- أهلا، أنتما، كيف حالكما؟

632
00:38:50,000 --> 00:38:51,530
- أوه، جيد جداً.

633
00:38:51,530 --> 00:38:52,860
- ليلي سوف تكون هنا
في بضع دقائق

634
00:38:52,860 --> 00:38:54,050
لأخذ طلبك، حسنا؟

635
00:38:54,050 --> 00:38:55,500
هل لديك أي شيء تريده علي.

636
00:38:56,456 --> 00:38:59,671
- يا إلهي، يا إلهي، إنه جاي.

637
00:38:59,671 --> 00:39:01,704
انظروا كم هو نظيف.

638
00:39:01,704 --> 00:39:03,490
- نعم لقد كان كذلك
المنزل من مهمته

639
00:39:03,490 --> 00:39:04,450
لبضع سنوات حتى الآن.

640
00:39:04,450 --> 00:39:06,403
تزوج من ابنة الأسقف بيجي.

641
00:39:07,747 --> 00:39:10,100
- الآن هذا مضحك حقا
لأنه، انظر اعتدنا أن

642
00:39:10,100 --> 00:39:11,870
الحصول على رجم كل يوم سبت
الليل خلف المنزل

643
00:39:11,870 --> 00:39:14,540
وأقسم صعودا وهبوطا
أنه لن يذهب على واحد.

644
00:39:14,540 --> 00:39:17,230
- حسنا راشيل، ربما
لقد قام بتنظيف فعله.

645
00:39:17,230 --> 00:39:19,610
- هم، سيئة للغاية لا أحد من أطفالك

646
00:39:19,610 --> 00:39:21,110
كان من الممكن أن يصبح الأمر جيدًا.

647
00:39:24,110 --> 00:39:24,960
- يجب أن أذهب.

648
00:39:26,825 --> 00:39:30,230
- حسنًا، يبدو أنهم سعداء.

649
00:39:30,230 --> 00:39:31,950
- نعم صحيح.

650
00:39:31,950 --> 00:39:32,980
أنظر إليها.

651
00:39:32,980 --> 00:39:33,813
إنها ملكة مولي.

652
00:39:33,813 --> 00:39:35,550
إنها تجعل ماري أوزموند تبدو مثل مادونا.

653
00:39:35,550 --> 00:39:38,333
كل ما كانت تقوله هو، من اللطيف رؤيتك.

654
00:39:38,333 --> 00:39:39,960
ويا لها من هيك.

655
00:39:39,960 --> 00:39:41,380
أنت تعرف ماذا، كلمة ودية من النصيحة.

656
00:39:41,380 --> 00:39:43,280
ابتعد عن أي شخص
تنهي الجملة بـ ya،

657
00:39:43,280 --> 00:39:44,900
أراك، سررت بلقائك.

658
00:39:44,900 --> 00:39:46,630
أعطني استراحة.

659
00:39:46,630 --> 00:39:48,293
- مهلا، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

660
00:39:49,611 --> 00:39:52,694
(موسيقى البيانو المتفائلة)

661
00:39:55,470 --> 00:39:57,970
- العودة، نعم ونعم.

662
00:39:58,902 --> 00:40:00,735
ابتسم واستمتع بوقتك.

663
00:40:10,475 --> 00:40:13,642
(تتنهد راشيل بصوت عالٍ)

664
00:40:15,319 --> 00:40:17,508
حبيبتي، على ما أعتقد
هذا يكفي لهذه الليلة.

665
00:40:17,508 --> 00:40:19,911
حسنًا، لماذا لا تصعد وتذهب إلى السرير.

666
00:40:19,911 --> 00:40:23,161
ليلة سعيدة يا حبيبتي.
- تصبحين على خير يا أمي.

667
00:40:24,657 --> 00:40:27,740
(موسيقى البيانو الهادئة)

668
00:40:42,608 --> 00:40:44,608
- هل تحب الشطرنج، ليلي؟

669
00:40:46,970 --> 00:40:49,203
- من الأفضل أن أذهب للتحقق من ملفات تعريف الارتباط.

670
00:40:51,000 --> 00:40:52,370
- نعم، من الأفضل أن تفعل ذلك.

671
00:40:56,122 --> 00:40:58,705
(تتنهد راشيل)

672
00:41:04,030 --> 00:41:05,530
إذن يا أبي، هل رأيت بيلي مؤخرًا؟

673
00:41:08,250 --> 00:41:10,310
- نعم، قبل يومين كان،

674
00:41:10,310 --> 00:41:11,300
لقد كان هنا من أجل شيء ما.

675
00:41:11,300 --> 00:41:12,640
لا أعرف.

676
00:41:12,640 --> 00:41:13,770
- مم، لماذا؟

677
00:41:13,770 --> 00:41:16,570
ألا يأتي لتناول العشاء والشطرنج؟

678
00:41:16,570 --> 00:41:18,740
- راشيل، لا تبدأ، حسنا؟

679
00:41:18,740 --> 00:41:20,133
- ستان، إنها تحب المجادلة.

680
00:41:23,960 --> 00:41:25,580
- راشيل، بيلي كان مريضا.

681
00:41:25,580 --> 00:41:28,648
وكل ما علي فعله هو الصلاة الآن.

682
00:41:28,648 --> 00:41:30,873
حتى يتمكن من إيجاد طريق عودته، حسنًا؟

683
00:41:32,880 --> 00:41:35,253
- ولهذا السبب لم تفعل ذلك أبداً
جاء يبحث عني، هاه؟

684
00:41:36,200 --> 00:41:37,313
مشغول جدا بالصلاة.

685
00:41:38,660 --> 00:41:40,210
حسنا صلاتك لا تعمل.

686
00:41:42,580 --> 00:41:43,780
- أنت هنا أليس كذلك؟

687
00:41:50,450 --> 00:41:51,700
- سأذهب لرؤية بيلي.

688
00:41:59,717 --> 00:42:02,884
(موسيقى الجيتار الهادئة)

689
00:42:14,437 --> 00:42:16,440
- [بيلي] يا إلهي.

690
00:42:16,440 --> 00:42:17,465
يا إلهي.

691
00:42:17,465 --> 00:42:19,672
(راشيل تضحك)

692
00:42:19,672 --> 00:42:20,569
يا صاح.

693
00:42:20,569 --> 00:42:21,986
لا أستطيع أن أصدق.

694
00:42:26,550 --> 00:42:28,433
- يا.
- أهلاً.

695
00:42:33,555 --> 00:42:37,222
- هل ترغب أ
ملف تعريف الارتباط، إنه مخبوز طازجًا.

696
00:42:38,300 --> 00:42:39,133
- نعم بالتأكيد.

697
00:42:40,394 --> 00:42:41,370
شكرًا.

698
00:42:41,370 --> 00:42:42,620
- هل تمانع لو جلست؟

699
00:42:44,840 --> 00:42:45,793
- لا، لا، تفضل.

700
00:42:55,270 --> 00:42:56,440
أفضل ملف تعريف ارتباط تناولته على الإطلاق.

701
00:42:56,440 --> 00:42:57,273
- نعم؟

702
00:42:58,410 --> 00:43:00,147
- إذن، كيف كنت؟

703
00:43:03,132 --> 00:43:04,299
- أنت تعرفني.

704
00:43:05,342 --> 00:43:06,925
أنا أدير.

705
00:43:11,126 --> 00:43:13,459
- انظر، راش.

706
00:43:16,770 --> 00:43:18,103
الجميع يعرف.

707
00:43:19,760 --> 00:43:22,683
إنهم يعرفون ما كنت تفعله في فيغاس.

708
00:43:22,683 --> 00:43:24,590
- لا أهتم.

709
00:43:24,590 --> 00:43:26,230
- لم يكن عليك إرسال تلك الرسالة أبدًا

710
00:43:26,230 --> 00:43:27,063
إلى سارة.

711
00:43:27,063 --> 00:43:28,200
أعني أن لديها أكبر فم

712
00:43:28,200 --> 00:43:29,496
في كل من وادي الخريف.

713
00:43:29,496 --> 00:43:31,796
- تلك العاهرة الغبية.

714
00:43:31,796 --> 00:43:33,446
- أعني، أنا وأبي كنا في حالة من الفوضى.

715
00:43:34,821 --> 00:43:39,186
♪ حان الوقت الآن لمواجهة الموسيقى ♪

716
00:43:39,186 --> 00:43:41,883
- لقد حصل على عائلة جديدة كاملة الآن.

717
00:43:42,970 --> 00:43:44,350
- نعم.

718
00:43:44,350 --> 00:43:45,183
- ليلي؟

719
00:43:47,740 --> 00:43:49,968
كانت تقريبًا ملكة جمال يوتا.

720
00:43:49,968 --> 00:43:52,574
(كلاهما يضحك)

721
00:43:52,574 --> 00:43:55,490
وبيج، بيج بالتأكيد يومًا ما

722
00:43:55,490 --> 00:43:56,920
سيكون...

723
00:43:56,920 --> 00:43:57,870
- [كلاهما] ملكة جمال يوتا.

724
00:43:59,380 --> 00:44:03,780
- كنت الوصيفة لملكة جمال يوتا؟

725
00:44:03,780 --> 00:44:05,080
- نعم.

726
00:44:05,080 --> 00:44:05,913
نعم.

727
00:44:07,140 --> 00:44:09,920
أنا الفتاة المسترجلة حقا، كما تعلمون.

728
00:44:09,920 --> 00:44:12,752
لكن أمي حولتني إلى حد ما

729
00:44:12,752 --> 00:44:14,043
هذه الفتاة المسابقة، على ما أعتقد.

730
00:44:15,874 --> 00:44:18,723
- فهل التقيتما من قبل
ريجيس وكاثي لي؟

731
00:44:19,717 --> 00:44:21,793
- لا، ولكن كان علي أن أقابل عائلة أوزموند مرة واحدة.

732
00:44:24,792 --> 00:44:25,901
لقد كان رائعا.

733
00:44:25,901 --> 00:44:26,820
- أنا أعرف.

734
00:44:26,820 --> 00:44:28,770
- إذن أنت تلعب أي كرة قدم أو أي شيء؟

735
00:44:30,870 --> 00:44:32,840
- ليس منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

736
00:44:32,840 --> 00:44:34,380
- لا؟

737
00:44:34,380 --> 00:44:36,730
حسنًا، هناك مجموعة منا سيلعبون غدًا

738
00:44:36,730 --> 00:44:37,830
إذا كنت ترغب في اللعب.

739
00:44:42,329 --> 00:44:44,230
(بيلي تنهد)

740
00:44:44,230 --> 00:44:46,214
- بابا يقولك عندي بنت صغيرة؟

741
00:44:46,214 --> 00:44:47,600
- [راشيل] نعم.

742
00:44:47,600 --> 00:44:48,500
- إنها جميلة.

743
00:44:49,480 --> 00:44:51,433
يذكرني بك عندما كنت صغيرا.

744
00:44:52,344 --> 00:44:53,177
- حقًا؟

745
00:44:54,405 --> 00:44:55,663
- [بيلي] أطلق عليها اسم أمي.

746
00:44:59,460 --> 00:45:01,077
- لم تكن مثالية، بيلي.

747
00:45:09,019 --> 00:45:11,302
(بيلي تنهد)

748
00:45:11,302 --> 00:45:14,340
- [بيلي] يا إلهي، أنا سعيد بعودتك.

749
00:45:14,340 --> 00:45:18,384
انظر، يجب أن أذهب.

750
00:45:18,384 --> 00:45:19,333
يمشي.
- أنت تمشي؟

751
00:45:19,333 --> 00:45:20,166
- نعم.

752
00:45:25,478 --> 00:45:28,561
(الدردشة في الخلفية)

753
00:45:37,846 --> 00:45:39,846
- [رجل] أحضريه يا راشيل.

754
00:45:52,355 --> 00:45:56,005
(تحطم الزجاج)

755
00:45:56,005 --> 00:45:58,838
(راشيل تسعل)

756
00:46:01,407 --> 00:46:03,031
- ماذا يحدث؟

757
00:46:03,031 --> 00:46:04,864
- [ستان] لا أعرف.

758
00:46:06,290 --> 00:46:07,170
- [البحرية] استمع اه--

759
00:46:07,170 --> 00:46:08,751
- [ستان] يا إلهي.

760
00:46:08,751 --> 00:46:11,013
- [البحرية] سأقوم بتنظيفها
ووضعها في السرير، حسنًا؟

761
00:46:11,013 --> 00:46:11,846
(راشيل تشتكي)

762
00:46:11,846 --> 00:46:12,679
هيا، لا بأس.

763
00:46:13,672 --> 00:46:14,505
آسف.

764
00:46:19,720 --> 00:46:22,395
(راشيل تضحك)

765
00:46:22,395 --> 00:46:23,228
هيا.

766
00:46:24,160 --> 00:46:25,151
- [راشيل] انتظر.

767
00:46:25,151 --> 00:46:27,984
(راشيل تتقيأ)

768
00:46:29,515 --> 00:46:32,661
- لا بأس، (الغمغمة).

769
00:46:32,661 --> 00:46:34,158
هيا، هيا.

770
00:46:34,158 --> 00:46:36,116
(أنين البحرية)

771
00:46:36,116 --> 00:46:36,958
ها أنت ذا.

772
00:46:36,958 --> 00:46:38,018
- [راشيل] وداعا.

773
00:46:38,018 --> 00:46:39,231
- [جوان] الفتيات، آي
أريدك أن تذهب إلى الطابق العلوي

774
00:46:39,231 --> 00:46:40,219
واذهب إلى السرير الآن.

775
00:46:40,219 --> 00:46:41,151
- نحن ذاهبون.

776
00:46:41,151 --> 00:46:43,210
- أعرف (تمتم).

777
00:46:43,210 --> 00:46:44,910
دخلت روح شريرة إلى هذا المنزل

778
00:46:44,910 --> 00:46:47,521
لحظة وصولها إلى هنا.

779
00:46:47,521 --> 00:46:50,093
- [راشيل] واو، سيء
روح في هذا البيت

780
00:46:51,561 --> 00:46:52,700
(راشيل تضحك)

781
00:46:52,700 --> 00:46:56,886
- سأقوم بتنظيفه.

782
00:46:56,886 --> 00:46:59,886
- [راشيل] نظفيه، نظفيه.

783
00:47:09,122 --> 00:47:10,622
- [الطفل] هيا.

784
00:47:11,870 --> 00:47:13,263
- أوه، أشعر بالرغبة في القرف.

785
00:47:18,530 --> 00:47:20,260
مفارش لطيفة.

786
00:47:20,260 --> 00:47:21,973
- شكرا، أنا أحب هذا اللباس.

787
00:47:23,981 --> 00:47:25,340
- [راشيل] هل ترتدين هذا في المدرسة؟

788
00:47:25,340 --> 00:47:27,223
- لا، إنها الساعة 3:30.

789
00:47:31,520 --> 00:47:33,830
انا ذاهب الى جناح العلم لعبة كرة القدم.

790
00:47:33,830 --> 00:47:34,663
هل تريد أن تأتي؟

791
00:47:36,613 --> 00:47:38,047
- أوه، هل يمكنني من فضلك؟

792
00:47:44,480 --> 00:47:45,313
يا.

793
00:47:46,720 --> 00:47:47,553
أنا آسف.

794
00:47:50,050 --> 00:47:51,450
- حسنا، اللعب البحرية.

795
00:47:54,239 --> 00:47:56,822
(موسيقى هادئة)

796
00:47:58,666 --> 00:48:01,749
(الدردشة في الخلفية)

797
00:48:23,343 --> 00:48:26,093
(هتاف الجمهور)

798
00:48:30,774 --> 00:48:32,441
- [راشيل] مرحبًا البحرية.

799
00:48:33,875 --> 00:48:36,996
- هنا سأكون هناك.

800
00:48:36,996 --> 00:48:38,898
- [أنثى] حسنًا، نظفيها
يا رفاق، نحن متقدمون 14-7.

801
00:48:38,898 --> 00:48:40,480
تعال.

802
00:48:40,480 --> 00:48:42,530
- انظر، أنا آسف بشأن الليلة الماضية، حسنًا؟

803
00:48:43,693 --> 00:48:45,603
لقد استمروا في إعطائي تلك الطلقات.

804
00:48:46,643 --> 00:48:48,663
- لا بأس، أنا أفهم.

805
00:48:51,277 --> 00:48:53,797
- حسنا، يبدو أنك كذلك
مناسب حقًا هنا.

806
00:48:53,797 --> 00:48:55,899
- حسنا الناس ودودون، هل تعلم؟

807
00:48:55,899 --> 00:48:57,547
- أوه نعم.

808
00:48:57,547 --> 00:48:59,283
- يا البحرية، لقد عدنا إلى الهجوم.

809
00:49:01,062 --> 00:49:01,940
- أراهن أنهم كذلك.

810
00:49:01,940 --> 00:49:02,773
- ثانية واحدة فقط.

811
00:49:04,859 --> 00:49:05,692
هل تريد اللعب؟

812
00:49:07,320 --> 00:49:08,583
- نعم صحيح.

813
00:49:09,760 --> 00:49:10,593
أم، استمع.

814
00:49:11,540 --> 00:49:13,380
بيلي وبعض من له
الأصدقاء يجتمعون

815
00:49:13,380 --> 00:49:16,500
الليلة في الحانة ل
لعب البلياردو، وكذلك بيلي

816
00:49:16,500 --> 00:49:19,250
أردت حقًا مقابلتك،
كما تعلمون، لذلك تريد أن تأتي؟

817
00:49:23,212 --> 00:49:25,045
- نعم بالتأكيد، لماذا لا؟

818
00:49:29,125 --> 00:49:31,388
أراك.
- أراك الليلة.

819
00:49:31,388 --> 00:49:32,221
- انتظر.

820
00:49:45,240 --> 00:49:47,123
- لقطة جميلة، هل ترغب في لقطة؟

821
00:49:48,050 --> 00:49:48,883
- نعم.

822
00:49:52,240 --> 00:49:55,248
إذن، ماذا يجب أن نشرب؟

823
00:49:55,248 --> 00:49:56,252
- [راشيل] أنا.

824
00:49:56,252 --> 00:49:57,770
- أنت، مرحبا بك في بيتك.

825
00:50:07,740 --> 00:50:09,990
- نحن نغادر في
بضعة أيام، أليس كذلك يا البحرية؟

826
00:50:14,960 --> 00:50:16,927
هل ستخبر ليلي عنا؟

827
00:50:16,927 --> 00:50:19,697
أم أنني سأضطر إلى ذلك؟

828
00:50:19,697 --> 00:50:22,329
- ما الذي تتحدث عنه؟

829
00:50:22,329 --> 00:50:25,329
(موسيقى الروك المتفائلة)

830
00:50:43,835 --> 00:50:46,918
(الدردشة في الخلفية)

831
00:50:59,116 --> 00:51:01,652
♪ هل أنت قوي بما فيه الكفاية ♪

832
00:51:01,652 --> 00:51:04,146
♪ أعطني ما أريد ♪

833
00:51:04,146 --> 00:51:08,727
♪ هل يمكنك إرضائي الآن ♪

834
00:51:08,727 --> 00:51:12,126
♪ هل أنت قوي بما فيه الكفاية ♪

835
00:51:12,126 --> 00:51:14,958
♪ أعطني ما أريد ♪

836
00:51:14,958 --> 00:51:19,958
♪ هل يمكنك إرضائي الآن ♪

837
00:51:20,013 --> 00:51:21,551
♪ هيا ♪

838
00:51:21,551 --> 00:51:24,235
♪ الآن، الآن، الآن، الآن، الآن ♪

839
00:51:24,235 --> 00:51:26,891
♪ الآن، الآن، الآن، الآن، الآن ♪

840
00:51:26,891 --> 00:51:28,731
♪ الآن، الآن، الآن، الآن، الآن ♪

841
00:51:28,731 --> 00:51:30,737
- [رجل] احصل عليها، بيت، احصل عليها، بيت.

842
00:51:30,737 --> 00:51:33,781
♪ إذن أنت تعرف اسمي ♪

843
00:51:33,781 --> 00:51:35,540
- مهلا، أنت تعرف ماذا، يجب أن أذهب، حسنا؟

844
00:51:35,540 --> 00:51:36,966
- [رجل] احصل عليها، بيت.

845
00:51:36,966 --> 00:51:38,487
- هيا يا عزيزي، نحن
مجرد البدء.

846
00:51:38,487 --> 00:51:40,145
- توقف، ابتعد عني!

847
00:51:40,145 --> 00:51:42,062
هيا، ابتعد عني!

848
00:51:43,469 --> 00:51:45,469
هيا، ابتعد عني!

849
00:51:48,679 --> 00:51:50,745
هيا، اسمحوا لي أن أذهب.

850
00:51:50,745 --> 00:51:52,125
اسمحوا لي أن أذهب، الأحمق.

851
00:51:52,125 --> 00:51:53,489
ابتعد عني.

852
00:51:53,489 --> 00:51:55,070
هيا، ابتعد عني.

853
00:51:55,070 --> 00:51:56,373
- اسمع، حسنًا، إنها في حالة سكر قليلاً.

854
00:51:56,373 --> 00:51:57,206
فقط اتركها وشأنها وسأفعل
خذها إلى المنزل، حسنًا؟

855
00:51:57,206 --> 00:51:58,987
- مهلا، لماذا لا تفعل ذلك فقط
الذهاب إلى المنزل اللعنة، هاه؟

856
00:51:58,987 --> 00:51:59,820
هاه، هاه، هاه، هاه؟

857
00:51:59,820 --> 00:52:01,720
- لا أستطيع، حسنًا، حسنًا؟

858
00:52:04,084 --> 00:52:07,026
- [بيت] أعتقد أنك
لم يفهمني، هاه؟

859
00:52:07,026 --> 00:52:08,275
- اسمع، لا أريد أي مشكلة.

860
00:52:08,275 --> 00:52:09,457
- لا أعتقد...

861
00:52:09,457 --> 00:52:12,632
(أنين البحرية)

862
00:52:12,632 --> 00:52:14,120
- [راشيل] مهلا!

863
00:52:14,120 --> 00:52:16,910
يا رفاق لا تعرفون
الذي تتعامل معه.

864
00:52:16,910 --> 00:52:18,245
يا البحرية!

865
00:52:18,245 --> 00:52:19,563
انهض، هيا.

866
00:52:19,563 --> 00:52:20,480
لكمة لهم!

867
00:52:21,493 --> 00:52:24,481
البحرية، قتال، قتال.

868
00:52:24,481 --> 00:52:25,754
البحرية!

869
00:52:25,754 --> 00:52:27,056
- [رجل] مهلا!

870
00:52:27,056 --> 00:52:27,973
كان كافيا؟

871
00:52:34,253 --> 00:52:36,126
- حسنًا، اخرج من هنا.

872
00:52:36,126 --> 00:52:37,626
دعنا نذهب، هيا.

873
00:52:40,962 --> 00:52:42,012
- البحرية؟

874
00:52:42,012 --> 00:52:43,095
هل أنت بخير؟

875
00:52:58,127 --> 00:52:59,880
- ابتعد عني.

876
00:52:59,880 --> 00:53:00,713
- ماذا؟

877
00:53:02,490 --> 00:53:05,820
- ابتعد عني
ولا تلمسني مرة أخرى.

878
00:53:05,820 --> 00:53:07,443
- ما هي مشكلتك؟

879
00:53:10,730 --> 00:53:12,850
- ما هي مشكلتي؟

880
00:53:12,850 --> 00:53:14,160
هل أنت تمزح؟

881
00:53:14,160 --> 00:53:16,010
أنفي يشعر وكأنه مكسور.

882
00:53:16,010 --> 00:53:17,540
لكن هذه ليست مشكلتي.

883
00:53:17,540 --> 00:53:19,610
أنت مشكلتي سخيف.

884
00:53:19,610 --> 00:53:21,150
أنت.

885
00:53:21,150 --> 00:53:23,200
- ليس خطأي أنك لا تستطيع القتال.

886
00:53:27,606 --> 00:53:29,290
- اللعنة عليك، راشيل، اللعنة عليك!

887
00:53:29,290 --> 00:53:30,918
أتعلم؟

888
00:53:30,918 --> 00:53:33,230
لقد انتهيت من أمرك
اللعنة غير ناضجة.

889
00:53:33,230 --> 00:53:35,270
كل المخدرات، كما تعلم، كل المغازلة،

890
00:53:35,270 --> 00:53:37,900
وكل ذلك الأمير والأميرات

891
00:53:37,900 --> 00:53:40,887
في قلعة في مونتانا،
انها سخيف هراء

892
00:53:40,887 --> 00:53:42,183
وأنت هراء.

893
00:53:43,954 --> 00:53:44,953
وأنت تعرف ذلك سخيف.

894
00:53:47,650 --> 00:53:48,483
- أنا آسف.

895
00:53:50,290 --> 00:53:52,089
- حسنا هل تعرف ماذا؟

896
00:53:52,089 --> 00:53:53,097
أتعلم؟

897
00:53:53,097 --> 00:53:55,350
لقد سامحتك، والآن اتركني وشأني.

898
00:53:55,350 --> 00:53:56,283
اتركني وحدي.

899
00:53:59,764 --> 00:54:02,847
(الدردشة في الخلفية)

900
00:54:08,390 --> 00:54:09,543
- البحرية، هل أنت بخير؟

901
00:54:11,000 --> 00:54:11,833
يا هيك.

902
00:54:18,170 --> 00:54:19,223
هل ضربك شخص ما؟

903
00:54:20,080 --> 00:54:20,913
- نعم.

904
00:54:21,869 --> 00:54:22,702
- دعني أرى.

905
00:54:23,651 --> 00:54:24,484
أوه، أنا آسف.

906
00:54:26,090 --> 00:54:27,643
أيها المسكين، دعني أنظر.

907
00:54:30,790 --> 00:54:32,240
هل أنت بخير؟

908
00:54:32,240 --> 00:54:33,290
- نعم، سأكون بخير.

909
00:54:35,617 --> 00:54:38,463
- هل تريد أي أسبرين أو أي شيء؟

910
00:54:41,930 --> 00:54:43,870
لذلك سوف تكون بخير بعد ذلك؟

911
00:54:43,870 --> 00:54:45,883
- نعم، نعم، سأكون بخير، شكرا.

912
00:54:49,170 --> 00:54:52,313
- حسنًا، من الأفضل أن أذهب للنوم.

913
00:54:56,490 --> 00:54:57,920
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

914
00:55:02,676 --> 00:55:05,873
- هل تريد مني أن أغلق
أطفئ الضوء من أجلك؟

915
00:55:09,960 --> 00:55:10,793
- نعم.

916
00:55:51,640 --> 00:55:53,180
- البحرية، أنا لا...

917
00:56:01,312 --> 00:56:04,379
- أيتها العاهرة، أيتها العاهرة اللعينة.

918
00:56:04,379 --> 00:56:05,546
ابتعد عني.

919
00:56:06,529 --> 00:56:08,420
أنا أكرهك.

920
00:56:08,420 --> 00:56:09,677
- ما هو الخطأ معك؟

921
00:56:11,635 --> 00:56:12,468
- أنا آسف.

922
00:56:12,468 --> 00:56:13,301
- كل شيء على ما يرام.

923
00:56:15,553 --> 00:56:18,331
(أنين البحرية)

924
00:56:18,331 --> 00:56:20,914
(موسيقى هادئة)

925
00:56:44,360 --> 00:56:45,193
- مهلا.

926
00:56:47,496 --> 00:56:48,829
هل يمكنني الحصول على ضربة؟

927
00:56:52,919 --> 00:56:54,502
- ما اسمك؟

928
00:56:55,943 --> 00:56:56,776
- ماري جو.

929
00:57:03,754 --> 00:57:06,587
(موسيقى غريبة)

930
00:57:25,612 --> 00:57:28,279
(راشيل تبكي)

931
00:57:39,935 --> 00:57:42,935
- [الأم] بيلي، راشيل، تعالا إلى هنا.

932
00:57:45,046 --> 00:57:47,629
(موسيقى حزينة)

933
00:58:11,367 --> 00:58:13,534
(طلق ناري)

934
00:58:43,519 --> 00:58:44,560
- لقد قمت بإخلاء الطابق السفلي من أجلك.

935
00:58:44,560 --> 00:58:47,483
لذلك إذا قررت أن تفعل ذلك
ترغب في البقاء، يمكنك.

936
00:58:48,386 --> 00:58:51,469
(موسيقى البيانو الهادئة)

937
00:58:53,270 --> 00:58:55,630
أنت تفكر في راشيل، أليس كذلك؟

938
00:58:55,630 --> 00:58:56,463
- نعم.

939
00:58:57,830 --> 00:59:02,043
أنا فقط أشعر بالسوء بشأن الليلة الماضية.

940
00:59:03,830 --> 00:59:05,383
لم أقصد أن أؤذيها بهذه الطريقة.

941
00:59:08,990 --> 00:59:09,823
لا أعرف.

942
00:59:11,906 --> 00:59:12,883
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل.

943
00:59:50,114 --> 00:59:51,635
- [ليلي] هذا هو المعبد.

944
00:59:51,635 --> 00:59:52,530
- [البحرية] لم أر شيئًا كهذا من قبل.

945
00:59:52,530 --> 00:59:53,580
- لا؟
- هممممم.

946
00:59:54,577 --> 00:59:55,410
- جلالة.

947
00:59:57,803 --> 01:00:01,090
أوه، كما تعلمون، سأفعل فقط
الزواج في المعبد.

948
01:00:01,090 --> 01:00:02,040
- عليك أن تكون طائفة المورمون حتى تتزوج

949
01:00:02,040 --> 01:00:02,873
في المعبد؟

950
01:00:05,460 --> 01:00:06,570
- نعم.

951
01:00:06,570 --> 01:00:07,930
كما تعلم، معظم أصدقائي متزوجون.

952
01:00:07,930 --> 01:00:09,330
ويقولون إنه رائع.

953
01:00:10,930 --> 01:00:12,468
- ما هو الرائع؟

954
01:00:12,468 --> 01:00:13,823
- أن تكون متزوجة.

955
01:00:16,580 --> 01:00:18,370
لا أستطيع الانتظار.

956
01:00:18,370 --> 01:00:19,203
- نعم.

957
01:00:20,830 --> 01:00:24,770
- إذن، هل تريد أن تعرف

958
01:00:24,770 --> 01:00:25,933
المزيد عن الكنيسة؟

959
01:00:33,280 --> 01:00:35,743
- لا تتوقف، أنت تبدو رائعة.

960
01:00:36,870 --> 01:00:40,173
- نعم، هذا ليس بالضبط
نوع الرقص الخاص بي، هل تعلم؟

961
01:00:41,278 --> 01:00:42,723
- حسنا، أستطيع أن أظهر لك.

962
01:00:43,660 --> 01:00:46,395
ثالثًا، لمسات كعبك
داخل قدمك.

963
01:00:46,395 --> 01:00:49,876
هذه الذراع تأتي للأعلى، وهذه الذراع للأسفل.

964
01:00:49,876 --> 01:00:51,800
رابعاً، تنزلق قدمك للأعلى.

965
01:00:51,800 --> 01:00:53,543
ونغير الأسلحة.

966
01:00:54,540 --> 01:00:57,242
وخامساً، أن يلمس كعبك إصبع قدمك.

967
01:00:57,242 --> 01:00:59,819
والعودة، تا دا.
- تا دا.

968
01:00:59,819 --> 01:01:02,486
(كلاهما يضحك)

969
01:01:04,743 --> 01:01:07,690
إذن، هل رأيت البحرية؟

970
01:01:07,690 --> 01:01:09,070
- نعم، إنه مع ليلي.

971
01:01:09,070 --> 01:01:10,940
إنهم يلتقطون السيارة.

972
01:01:10,940 --> 01:01:11,773
- أوه.

973
01:01:12,771 --> 01:01:13,670
كما تعلمون، أنا أراهن على أي شيء يخص ليلي

974
01:01:13,670 --> 01:01:15,470
الذي عبث بسيارة البحرية.

975
01:01:27,480 --> 01:01:29,243
- أخذت متجر السيارات العام الماضي.

976
01:01:30,130 --> 01:01:32,173
- [راشيل] الآن أنت كذلك، أنت كذلك.

977
01:01:33,045 --> 01:01:35,890
- [بايج] إنها عملة معدنية
أعطاني جدي.

978
01:01:35,890 --> 01:01:37,890
فقال إنه من اللامينيين القدماء.

979
01:01:39,290 --> 01:01:40,880
سوف يمنحك ما تتمناه.

980
01:01:40,880 --> 01:01:42,530
أي رغبة يمكن تصورها.

981
01:01:42,530 --> 01:01:44,830
إذا قمت فقط برميها
الماء الذي لا يزال قائما.

982
01:01:46,096 --> 01:01:48,173
أريدك أن تحصل عليه.

983
01:01:49,550 --> 01:01:51,164
- أوه، بيج، لا أستطيع، أنا--

984
01:01:51,164 --> 01:01:51,997
- من فضلك.

985
01:01:55,139 --> 01:01:56,139
- حسنًا.

986
01:01:57,722 --> 01:02:00,322
هل هذا يعني أنني أستطيع
أعتبرك أختي؟

987
01:02:00,322 --> 01:02:01,442
- بالطبع.
- نعم.

988
01:02:01,442 --> 01:02:03,054
- أنا أختك.
- تمام.

989
01:02:03,054 --> 01:02:06,721
(موسيقى الآلات اللطيفة)

990
01:03:50,037 --> 01:03:53,204
(تصفيق الجمهور)

991
01:04:02,158 --> 01:04:02,991
مرحبًا.
- أهلاً.

992
01:04:06,276 --> 01:04:09,647
لقد كانت جيدة حقًا، أليس كذلك؟

993
01:04:09,647 --> 01:04:11,637
- نعم، نعم كانت.

994
01:04:11,637 --> 01:04:14,720
(موسيقى البيانو المتفائلة)

995
01:04:16,476 --> 01:04:18,403
- أنت حقا تقع في حبها، أليس كذلك؟

996
01:04:20,080 --> 01:04:22,280
فقط أخبرني أنك لست كذلك
سوف تفعل هذا بي.

997
01:04:24,237 --> 01:04:27,520
قل لي أنك لست كذلك
سأنتقل إلى منزلي

998
01:04:27,520 --> 01:04:29,530
وأتزوج أختي الشريرة وأعيش

999
01:04:29,530 --> 01:04:31,340
بسعادة دائمة في الفناء الخلفي لمنزلي.

1000
01:04:31,340 --> 01:04:33,526
حسنًا، فقط قل أنك لن تنكسر

1001
01:04:33,526 --> 01:04:35,109
قلبي هكذا.

1002
01:04:35,109 --> 01:04:36,759
البحرية، لدي مشاكلي، وأنا أعلم.

1003
01:04:38,610 --> 01:04:40,360
في الحانة تلك الليلة، أنا فقط،

1004
01:04:41,290 --> 01:04:42,780
أردت أن يكون لديك
لإنقاذي كما كان من قبل.

1005
01:04:42,780 --> 01:04:44,163
- راشيل، إنسي الأمر.

1006
01:04:45,380 --> 01:04:46,830
هذا لا علاقة له بالبار.

1007
01:04:46,830 --> 01:04:48,630
- إذن لماذا تفعل هذا بي؟

1008
01:04:49,570 --> 01:04:51,190
اعتقدت أنك سوف
اذهب إلى مونتانا، البحرية.

1009
01:04:51,190 --> 01:04:52,950
كما تعلمون، هذه ليست مونتانا.

1010
01:04:52,950 --> 01:04:53,813
إنها يوتا.

1011
01:05:03,180 --> 01:05:06,279
- ربما، ربما هذه مونتانا.

1012
01:05:06,279 --> 01:05:09,083
ربما كانت مونتانا مجرد
الشيء الذي كنت أبحث عنه.

1013
01:05:12,460 --> 01:05:14,260
- إذن لماذا عدت من أجلي؟

1014
01:05:16,810 --> 01:05:18,510
- لمليون سبب مختلف.

1015
01:05:22,540 --> 01:05:23,750
ولكن ليس الشخص الذي تبحث عنه

1016
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
وأنا آسف.

1017
01:05:27,039 --> 01:05:29,039
أنا آسف.

1018
01:05:30,050 --> 01:05:32,883
(موسيقى حزينة)

1019
01:06:00,895 --> 01:06:01,728
- أليس كذلك قليلا
قديمة للتسكع

1020
01:06:01,728 --> 01:06:02,561
في الملاعب ؟

1021
01:06:06,710 --> 01:06:08,750
وأنا آسف بشأن تلك الليلة.

1022
01:06:08,750 --> 01:06:10,100
أصبح الأصدقاء مشاكسين قليلاً.

1023
01:06:13,150 --> 01:06:14,023
اسمي كول.

1024
01:06:15,440 --> 01:06:16,700
هؤلاء الرجال هناك يتجولون،

1025
01:06:16,700 --> 01:06:19,003
هذا هو جي وسامانثا.

1026
01:06:19,850 --> 01:06:20,683
إنها غير ضارة.

1027
01:06:20,683 --> 01:06:21,663
إنهم يحبون الاحتفال كثيرًا.

1028
01:06:24,139 --> 01:06:26,726
- إذًا أنتم يا رفاق، أنتم خيام، أليس كذلك؟

1029
01:06:26,726 --> 01:06:28,726
- الخيام، هذا ما تسمونه بنا يا رفاق؟

1030
01:06:29,750 --> 01:06:32,260
حسناً، أفضّل أن يطلق علي اسم "الملعوب"، لكن،

1031
01:06:32,260 --> 01:06:33,910
الخيام لديها حلقة جميلة لها.

1032
01:06:33,910 --> 01:06:35,223
يا إلهي، لقد ابتسمت.

1033
01:06:36,230 --> 01:06:37,380
يا لها من ابتسامة جميلة.

1034
01:06:38,970 --> 01:06:39,823
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

1035
01:06:44,420 --> 01:06:47,603
إذن اه، أنت ستجلس
هنا والتأرجح طوال اليوم؟

1036
01:06:52,457 --> 01:06:54,570
لماذا لا تأتي معنا؟

1037
01:06:54,570 --> 01:06:56,580
نحن نواجه مثل
القليل من الهذيان في المخيم.

1038
01:06:56,580 --> 01:06:57,413
إنه لشيء رائع.

1039
01:06:59,370 --> 01:07:02,999
أنت لم تهذي من قبل، أليس كذلك؟

1040
01:07:02,999 --> 01:07:04,000
- هممممم.

1041
01:07:04,000 --> 01:07:05,694
أنا لا أعرف حتى ما هو عليه.

1042
01:07:05,694 --> 01:07:06,562
ما هذا؟

1043
01:07:06,562 --> 01:07:07,785
- أتعلم؟

1044
01:07:07,785 --> 01:07:08,618
لماذا لا تأتي معنا.

1045
01:07:08,618 --> 01:07:09,630
سأريكم.

1046
01:07:09,630 --> 01:07:10,463
إنه أمر سهل حقًا.

1047
01:07:10,463 --> 01:07:11,600
إنه مثل، إنه نوع من الرقص

1048
01:07:11,600 --> 01:07:14,312
ولكن، حسنا سأريكم.

1049
01:07:14,312 --> 01:07:15,290
سوف يعجبك.

1050
01:07:15,290 --> 01:07:16,713
حصلت على سترة الخاص بك.

1051
01:07:16,713 --> 01:07:18,338
أنا أشاهده.

1052
01:07:18,338 --> 01:07:20,921
(موسيقى هادئة)

1053
01:07:55,708 --> 01:07:59,250
نعم، نعم، المكان جميل هنا، أليس كذلك؟

1054
01:07:59,250 --> 01:08:00,393
- نعم.

1055
01:08:00,393 --> 01:08:04,260
- لو كنت سأقتل
نفسي، اه، سأقتل نفسي

1056
01:08:04,260 --> 01:08:05,573
هنا.

1057
01:08:06,510 --> 01:08:08,810
أريد أن يكون هذا
آخر شيء رأيته على الإطلاق.

1058
01:08:11,830 --> 01:08:12,663
استمع لهذا.

1059
01:08:14,047 --> 01:08:15,464
سوف يعجبك هذا.

1060
01:08:17,565 --> 01:08:20,216
ساعدني!

1061
01:08:20,216 --> 01:08:22,133
(صدى)

1062
01:08:24,616 --> 01:08:25,449
هل سمعت ذلك؟

1063
01:08:27,000 --> 01:08:29,560
نعم، إنه صوتي اللعين

1064
01:08:29,560 --> 01:08:31,993
كذاب قبالة الصخور، يسخر مني.

1065
01:08:33,925 --> 01:08:35,436
(كول يتنهد)

1066
01:08:35,436 --> 01:08:36,320
حسنًا.

1067
01:08:36,320 --> 01:08:38,370
تفضل، حاول.

1068
01:08:38,370 --> 01:08:40,653
اصرخ، اصرخ ساعدني.

1069
01:08:46,894 --> 01:08:47,727
- ساعدني!

1070
01:08:48,605 --> 01:08:50,892
(صدى)

1071
01:08:50,892 --> 01:08:53,725
(راشيل تضحك)

1072
01:08:56,441 --> 01:08:57,427
واو، أنا أحب ذلك هنا.

1073
01:08:57,427 --> 01:08:59,221
- نعم؟
- نعم.

1074
01:08:59,221 --> 01:09:00,849
- أنا سعيد لأنك حفر ذلك.

1075
01:09:00,849 --> 01:09:02,804
أنت تبدو ذكيا قليلا.

1076
01:09:02,804 --> 01:09:05,722
هنا معطفي.

1077
01:09:05,722 --> 01:09:08,397
(موسيقى الروك المتفائلة)

1078
01:09:08,397 --> 01:09:11,480
(الدردشة في الخلفية)

1079
01:09:19,433 --> 01:09:20,266
هذه عائلتي.

1080
01:09:22,207 --> 01:09:23,587
أشعر بالأمان هنا.

1081
01:09:23,587 --> 01:09:25,887
لم أشعر بالأمان أبدًا
يكبر، هل تعلم؟

1082
01:09:27,146 --> 01:09:28,043
- نعم أفعل.

1083
01:09:28,043 --> 01:09:30,250
- لقد كرهت عائلتي الحقيقية.

1084
01:09:30,250 --> 01:09:33,100
سأذهب لرؤية عائلتي.

1085
01:09:33,100 --> 01:09:33,933
- يا.

1086
01:09:35,320 --> 01:09:36,806
شكرا على هذا.

1087
01:09:36,806 --> 01:09:39,120
لقد قضيت وقتا لطيفا حقا.

1088
01:09:39,120 --> 01:09:42,634
- مهلا، نحن نغادر صباح الغد

1089
01:09:42,634 --> 01:09:44,261
الذهاب إلى وايومنغ.

1090
01:09:44,261 --> 01:09:46,363
يمكنك أن تأتي إذا وعدتني بشيئين.

1091
01:09:47,888 --> 01:09:49,314
- نعم ماذا؟

1092
01:09:49,314 --> 01:09:53,953
- واحد، تبتسم ل
لي على الأقل مرة واحدة في اليوم.

1093
01:09:54,880 --> 01:09:58,980
والثاني، بمجرد انضمامك إلينا،
عليك البقاء معنا.

1094
01:09:58,980 --> 01:10:00,755
لا يمكنك المغادرة أبدًا.

1095
01:10:00,755 --> 01:10:02,947
هذا هو اتفاقنا.

1096
01:10:02,947 --> 01:10:06,003
إذا قررت الذهاب للقاء
لي في البديل الخاص بك في nIne.

1097
01:10:08,000 --> 01:10:08,833
تعال.

1098
01:10:09,820 --> 01:10:11,590
عليك فقط أن تغمض عينيك وتتحرك

1099
01:10:11,590 --> 01:10:12,590
رأسك بطيء جدًا.

1100
01:10:13,879 --> 01:10:14,712
إنه أمر سهل حقًا في الواقع.

1101
01:10:14,712 --> 01:10:15,640
إنه نوع من الجنون.

1102
01:10:15,640 --> 01:10:18,157
فقط كن حذرا، هؤلاء
الناس جسديون للغاية

1103
01:10:18,157 --> 01:10:19,368
هنا.

1104
01:10:19,368 --> 01:10:20,479
عليك أن تضع نفسك
هنا من هذا القبيل.

1105
01:10:20,479 --> 01:10:21,845
نعم، هناك تذهب.

1106
01:10:21,845 --> 01:10:24,064
ها نحن ذا، نعم، أوه.

1107
01:10:24,064 --> 01:10:27,064
(موسيقى الروك المتفائلة)

1108
01:10:36,448 --> 01:10:39,365
(يطرق الباب)

1109
01:10:42,640 --> 01:10:43,510
- مرحباً جيد.

1110
01:10:43,510 --> 01:10:44,900
- مرحبا ستان، كيف حالك؟

1111
01:10:44,900 --> 01:10:46,320
- ماذا جرى؟

1112
01:10:46,320 --> 01:10:48,010
- آسف لإزعاجك ولكن السيد

1113
01:10:48,010 --> 01:10:50,410
هذا هو البقاء معك
يقود سيارة مسروقة

1114
01:10:50,410 --> 01:10:51,880
وهي تنتمي إلى هذه السيدة.

1115
01:10:51,880 --> 01:10:52,852
- ماذا؟

1116
01:10:52,852 --> 01:10:53,685
مسروقة؟
- البحرية!

1117
01:11:00,830 --> 01:11:05,830
("أغنية حب عصر الفضاء"
بواسطة قطيع من طيور النورس)

1118
01:11:11,681 --> 01:11:14,681
- ليلي، أنا لست من تظنينني.

1119
01:11:18,593 --> 01:11:20,760
لدي الكثير من الهياكل العظمية.

1120
01:11:22,050 --> 01:11:24,680
- البحرية، وأنا أيضًا، أعني، عندما كان عمري 13 عامًا،

1121
01:11:24,680 --> 01:11:28,020
ذات مرة دخنت
السجائر لمدة اسبوعين

1122
01:11:28,020 --> 01:11:32,020
وذات مرة خرج والدي خارج المدينة

1123
01:11:32,020 --> 01:11:33,563
ولقد سكرت حقًا.

1124
01:11:35,640 --> 01:11:40,190
وكدت أمارس الجنس معها
هذا لاعب كرة القدم الأسود

1125
01:11:40,190 --> 01:11:41,313
في كلية ديكسي.

1126
01:11:45,397 --> 01:11:47,530
- لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير.

1127
01:11:47,530 --> 01:11:49,210
لو كنت تعرف فقط.

1128
01:11:49,210 --> 01:11:51,440
- البحرية، من فضلك لا تسخر مني، حسنا؟

1129
01:11:51,440 --> 01:11:52,910
إذا كان أي من أصدقائي يعرف أنني فعلت ذلك

1130
01:11:52,910 --> 01:11:54,260
نصف الأشياء، لن يتحدثوا أبدًا

1131
01:11:54,260 --> 01:11:55,093
لي مرة أخرى.

1132
01:11:59,100 --> 01:12:01,400
- أريد أن أقول لك ماذا
كنت أفعل في فيغاس.

1133
01:12:03,540 --> 01:12:04,633
- لا أريد أن أعرف.

1134
01:12:06,733 --> 01:12:07,583
وأنا لا أهتم.

1135
01:12:10,556 --> 01:12:13,061
كل ما يهمني هو كيف
أشعر تجاهك، البحرية.

1136
01:12:13,061 --> 01:12:14,590
- مهلا، مهلا، مهلا، لا بأس.

1137
01:12:14,590 --> 01:12:15,743
- من الصعب بالنسبة لي.

1138
01:12:15,743 --> 01:12:16,833
- لا بأس، لا بأس.

1139
01:12:18,548 --> 01:12:20,827
تعال هنا، تعال هنا.

1140
01:12:20,827 --> 01:12:25,827
♪ رأيت عينيك ♪

1141
01:12:26,148 --> 01:12:31,148
♪ ولقد لمست ذهني ♪

1142
01:12:32,476 --> 01:12:37,476
♪ على الرغم من أن الأمر استغرق بعض الوقت ♪

1143
01:12:38,437 --> 01:12:41,770
♪ لقد وقعت في الحب ♪

1144
01:12:48,147 --> 01:12:49,307
- مهلا.

1145
01:12:49,307 --> 01:12:50,320
ما أخبارك؟

1146
01:12:50,320 --> 01:12:51,900
- البحرية، هناك سيدة في المطبخ

1147
01:12:51,900 --> 01:12:53,450
من يرغب في التحدث إليك.

1148
01:12:56,695 --> 01:12:57,528
- هنا.

1149
01:13:16,970 --> 01:13:18,780
- اجلس مؤخرتك.

1150
01:13:30,289 --> 01:13:33,425
ما الأمر معك؟

1151
01:13:33,425 --> 01:13:37,280
هل تعلم أنني كنت قلقة عليك؟

1152
01:13:37,280 --> 01:13:38,617
أنت لم تخبر أحدا.

1153
01:13:38,617 --> 01:13:40,303
لقد غادرت للتو!

1154
01:13:41,862 --> 01:13:42,993
هذا وقحا جدا.

1155
01:13:46,892 --> 01:13:50,203
- [البحرية] لم أستطع فعل ذلك بعد الآن.

1156
01:13:53,120 --> 01:13:54,230
أنا آسف.

1157
01:13:54,230 --> 01:13:55,308
أنا آسف.

1158
01:13:55,308 --> 01:13:57,027
- أيها اللعين الصغير الغبي!

1159
01:13:57,027 --> 01:13:57,860
أنت آسف.

1160
01:14:00,860 --> 01:14:04,730
اتصلت بكل شرطة لعنة
ضابط في العالم

1161
01:14:04,730 --> 01:14:06,970
لمعرفة مكان وجودك.

1162
01:14:06,970 --> 01:14:09,069
رأيت القانون!

1163
01:14:09,069 --> 01:14:11,791
أنا لم أشتري لك تلك السيارة اللعينة

1164
01:14:11,791 --> 01:14:14,883
حتى تتمكن من الذهاب لركوب الخيل في ولاية يوتا.

1165
01:14:21,725 --> 01:14:22,558
تعال الى هنا.

1166
01:14:23,716 --> 01:14:24,623
تعال.

1167
01:14:24,623 --> 01:14:27,890
احزموا أغراضكم وسنعود

1168
01:14:27,890 --> 01:14:29,472
الليلة، حسنا؟

1169
01:14:29,472 --> 01:14:30,305
تعال.

1170
01:14:33,730 --> 01:14:35,220
- لن أعود.

1171
01:14:35,220 --> 01:14:36,053
- ماذا؟

1172
01:14:36,053 --> 01:14:38,063
- قلت لن أعود.

1173
01:14:41,416 --> 01:14:42,249
- ليس لدي وقت لصغيرك الغبي

1174
01:14:42,249 --> 01:14:43,770
نوبة غضب غير ناضجة.

1175
01:14:43,770 --> 01:14:44,943
هل تفهم؟

1176
01:14:50,730 --> 01:14:52,397
من أنت بدوني، هم؟

1177
01:14:55,810 --> 01:14:59,760
أنت نفس المراهق الشرير

1178
01:15:01,100 --> 01:15:04,080
الذين وقفوا على زوايا الشوارع يطلبون

1179
01:15:04,080 --> 01:15:05,933
كبار السن القذرة.

1180
01:15:07,290 --> 01:15:09,390
لقد أخرجتك من الشوارع.

1181
01:15:09,390 --> 01:15:12,270
لقد عاملتك وكأنك ابني

1182
01:15:12,270 --> 01:15:14,930
وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه.

1183
01:15:14,930 --> 01:15:18,623
الآن دعونا نبدأ وهذا هو النهائي.

1184
01:15:21,294 --> 01:15:24,240
- أنت لا تستمع إلي، حسنًا؟

1185
01:15:24,240 --> 01:15:26,620
لا يهمني إذا كنت
آخذ كل قرش أملكه،

1186
01:15:26,620 --> 01:15:29,927
يمكنك الاحتفاظ بالسيارة و
خذ السيارة، لا يهمني.

1187
01:15:29,927 --> 01:15:30,773
أنا لن أعود معك.

1188
01:15:32,168 --> 01:15:33,423
- أترك ذراعي، أنت تؤذيني.

1189
01:15:51,067 --> 01:15:53,817
(شهيق البحرية)

1190
01:15:57,440 --> 01:15:58,890
يمكنك الاحتفاظ بالسيارة اللعينة.

1191
01:16:01,147 --> 01:16:02,697
إنه قابل للاستبدال مثلك تمامًا.

1192
01:16:36,360 --> 01:16:37,900
- [جوان] ليلي، لماذا
لا تذهب إلى الطابق العلوي

1193
01:16:37,900 --> 01:16:38,733
والذهاب إلى السرير.

1194
01:16:40,210 --> 01:16:41,710
لدينا كنيسة في الصباح.

1195
01:17:06,540 --> 01:17:10,040
("الأزرق الافتراضي" بقلم Coppe)

1196
01:17:11,120 --> 01:17:13,003
- [راشيل] ماذا كان
أسعد يوم في حياتك؟

1197
01:17:14,700 --> 01:17:15,800
- لا أعرف.

1198
01:17:15,800 --> 01:17:17,440
- أنت تسألني.

1199
01:17:17,440 --> 01:17:18,902
- حسنًا، ما هو أسعد يوم

1200
01:17:18,902 --> 01:17:20,205
من حياتك؟

1201
01:17:20,205 --> 01:17:21,872
- يوم عرفتك .

1202
01:17:23,811 --> 01:17:28,394
♪ أريد رؤيتك باللون الأزرق الافتراضي ♪

1203
01:17:34,084 --> 01:17:39,079
♪ شعرك الذهبي ♪

1204
01:17:39,079 --> 01:17:44,079
♪ امسح وشمتي ♪

1205
01:17:44,539 --> 01:17:48,872
♪ اثنان من رقصة التانغو بهذا اللون الأزرق الافتراضي ♪

1206
01:17:53,964 --> 01:17:56,381
(غناء)

1207
01:17:58,394 --> 01:18:02,394
♪ لا يهمني إذا فعلنا، نفعل، نفعل ♪

1208
01:18:15,114 --> 01:18:17,531
♪ أريدك ♪

1209
01:19:00,040 --> 01:19:01,093
- أوه مرحباً يا عزيزتي.

1210
01:19:02,810 --> 01:19:05,253
- جئت فقط لأقول وداعا.

1211
01:19:15,590 --> 01:19:16,423
- راشيل.

1212
01:19:22,070 --> 01:19:22,903
راشيل.

1213
01:19:31,216 --> 01:19:32,049
أنا آسف.

1214
01:19:34,313 --> 01:19:35,921
أنا آسف جدا.

1215
01:19:35,921 --> 01:19:38,754
(موسيقى غريبة)

1216
01:19:41,222 --> 01:19:43,620
- شكرا لك يا أبي.

1217
01:19:43,620 --> 01:19:46,453
(موسيقى غريبة)

1218
01:20:13,401 --> 01:20:15,484
- إذن إلى أين أنت ذاهب؟

1219
01:20:18,414 --> 01:20:19,831
- هل يهم؟

1220
01:20:23,985 --> 01:20:25,152
- اسمع أنا...

1221
01:20:27,700 --> 01:20:28,980
أنا آسف بشأن...

1222
01:20:30,324 --> 01:20:31,824
حول كيف تحول كل هذا.

1223
01:20:41,550 --> 01:20:42,383
- [كول] راشيل!

1224
01:20:52,690 --> 01:20:53,523
- أنا سأذهب.

1225
01:20:59,153 --> 01:21:00,293
- اسمعي راشيل.

1226
01:21:01,699 --> 01:21:02,532
راشيل.

1227
01:21:03,870 --> 01:21:04,963
من فضلك لا تغادر.

1228
01:21:49,986 --> 01:21:51,736
- أين هي ذاهبة؟

1229
01:21:53,234 --> 01:21:54,567
إنه خطأك.

1230
01:21:57,602 --> 01:22:00,602
عزيزي أمي وأبي.

1231
01:22:04,083 --> 01:22:07,916
سأغادر مع راشيل.

1232
01:22:11,617 --> 01:22:14,867
سأكتب لك قريبا.

1233
01:22:18,113 --> 01:22:20,863
الحب، بيج.

1234
01:22:23,167 --> 01:22:24,000
ملاحظة:

1235
01:22:25,155 --> 01:22:29,403
من فضلك لا تغضب.

1236
01:22:31,047 --> 01:22:33,630
(موسيقى هادئة)

1237
01:22:43,230 --> 01:22:44,270
- [البحرية] سيد هودجز، أريد فقط ذلك

1238
01:22:44,270 --> 01:22:45,588
شكرا لك على كل شيء.

1239
01:22:45,588 --> 01:22:46,484
- [ستان] هل ستغادر؟

1240
01:22:46,484 --> 01:22:47,651
- [البحرية] نعم.

1241
01:22:48,692 --> 01:22:50,280
- حظا سعيدا، البحرية.

1242
01:22:50,280 --> 01:22:51,943
- [بيلي] خذ الأمور ببساطة يا رجل.

1243
01:22:51,943 --> 01:22:52,776
- ستان، ستان!
- نعم؟

1244
01:22:52,776 --> 01:22:54,254
- لقد ذهب طفلي.

1245
01:22:54,254 --> 01:22:55,087
- ماذا؟

1246
01:22:55,087 --> 01:22:56,004
ما...

1247
01:22:59,545 --> 01:23:00,635
- هنا.

1248
01:23:00,635 --> 01:23:01,730
لا بأس، يمكنك البقاء في خيمتي.

1249
01:23:01,730 --> 01:23:02,965
- هنا؟

1250
01:23:02,965 --> 01:23:04,548
- نعم هذا هو.

1251
01:23:05,383 --> 01:23:08,800
- لا أعرف ما الأمر معي.

1252
01:23:20,200 --> 01:23:21,790
- هل يمكن أن تأخذني إلى المنزل؟

1253
01:23:21,790 --> 01:23:22,623
- ماذا؟

1254
01:23:23,646 --> 01:23:25,173
- أريد العودة إلى المنزل.

1255
01:23:33,939 --> 01:23:35,800
- لماذا لا تجلس هنا.

1256
01:23:35,800 --> 01:23:37,563
لقد قطعت وعداً، أتذكر؟

1257
01:23:40,145 --> 01:23:42,090
أنت لم تبتسم طوال اليوم.

1258
01:23:42,090 --> 01:23:44,076
لقد جرحت مشاعري.

1259
01:23:44,076 --> 01:23:47,243
(موسيقى الجيتار الهادئة)

1260
01:24:28,081 --> 01:24:29,343
- مهلا، أنا ذاهب للإقلاع.

1261
01:24:31,777 --> 01:24:34,108
سأقوم برحلة أخرى.

1262
01:24:34,108 --> 01:24:35,637
- ما هو الخطأ؟

1263
01:24:35,637 --> 01:24:37,960
كل شيء على ما يرام.

1264
01:24:37,960 --> 01:24:39,320
نحن فقط بحاجة إلى بعض أموال الغاز.

1265
01:24:39,320 --> 01:24:41,270
فقط شنق لفترة من الوقت.

1266
01:24:41,270 --> 01:24:42,453
- أفهم، حسنا؟

1267
01:24:42,453 --> 01:24:44,978
لا بأس، سأذهب فحسب.

1268
01:24:44,978 --> 01:24:46,433
- لا، لا، لا، انتظر لحظة هناك.

1269
01:24:47,800 --> 01:24:50,496
قلت لا تغادر.

1270
01:24:50,496 --> 01:24:52,246
أنت لا تغادر فقط.

1271
01:24:53,880 --> 01:24:55,460
هناك ترتيب للأشياء هنا.

1272
01:24:55,460 --> 01:24:57,090
أليس هناك؟

1273
01:24:57,090 --> 01:24:59,920
حسنًا أولاً، الآن نحن نسرق أموالك.

1274
01:25:05,508 --> 01:25:07,999
- [سامانثا] لا يوجد مال يا كول.

1275
01:25:07,999 --> 01:25:08,832
- الآن أنت تعرف ماذا، لأنك لا تعرف ذلك

1276
01:25:08,832 --> 01:25:10,545
هل لديك أي أموال، حسنا...

1277
01:25:10,545 --> 01:25:12,886
وسوف يمارس الجنس معك حتى الحمار.

1278
01:25:12,886 --> 01:25:16,963
وأخيرا، كما تعلمون، أنا
سوف يفجر عقلك.

1279
01:25:19,590 --> 01:25:20,423
وأردت الرحيل بعد أن كنت فقط

1280
01:25:20,423 --> 01:25:22,630
والثالث تم مع الحفل.

1281
01:25:22,630 --> 01:25:23,470
عار عليك!

1282
01:25:23,470 --> 01:25:24,707
سيئة، سيئة، سيئة!

1283
01:25:29,066 --> 01:25:34,066
- تعال.

1284
01:25:37,241 --> 01:25:40,408
(تنطلق صفارة الشرطة)

1285
01:25:47,854 --> 01:25:48,690
- يا إلهي.

1286
01:25:48,690 --> 01:25:50,290
أوه لدي مفاجأة لك.

1287
01:25:51,272 --> 01:25:53,511
أنظر من كان يبحث عنك.

1288
01:25:53,511 --> 01:25:55,078
- بيج، ماذا تفعلين هنا؟

1289
01:25:55,078 --> 01:25:56,479
- كان علي أن أجدك.

1290
01:25:56,479 --> 01:25:57,533
- حسنا يا رفاق.

1291
01:25:57,533 --> 01:25:59,590
دعها تذهب، دعها تذهب، حسنًا، إنها فقط

1292
01:25:59,590 --> 01:26:00,423
فتاة صغيرة، حسنا؟

1293
01:26:00,423 --> 01:26:01,780
فقط دعها تذهب، دعها تذهب، من فضلك.

1294
01:26:01,780 --> 01:26:03,193
- هل تصمت اللعنة؟

1295
01:26:07,800 --> 01:26:09,965
- [G] مرحبًا، ما الذي لديك تحت هذا الفستان؟

1296
01:26:09,965 --> 01:26:11,141
- ابتعد عنها.

1297
01:26:11,141 --> 01:26:12,634
- ارجعي، ارجعي، مهلا.

1298
01:26:12,634 --> 01:26:13,770
ارجعي، هيا، هيا، هيا.

1299
01:26:13,770 --> 01:26:15,950
أتعلم؟

1300
01:26:15,950 --> 01:26:18,100
دعونا نخرجهم من هنا.

1301
01:26:18,100 --> 01:26:19,517
هيا، هيا.

1302
01:26:29,120 --> 01:26:31,787
(موسيقى مكثفة)

1303
01:26:40,869 --> 01:26:42,650
- [راشيل] هل يمكنك ذلك
توقف، أنا بحاجة للتبول.

1304
01:26:42,650 --> 01:26:44,742
- [كول] أوه، أنت بحاجة إلى التبول.

1305
01:26:44,742 --> 01:26:45,575
اوه حسناً.

1306
01:26:50,767 --> 01:26:53,113
- بيج، عليك أن تذهبي أيضاً، أليس كذلك؟

1307
01:26:56,071 --> 01:26:57,480
(بايج تبكي)

1308
01:26:57,480 --> 01:26:58,430
- [كول] اسرع الآن.

1309
01:27:07,395 --> 01:27:09,062
هل حذائك مربوط؟

1310
01:27:09,920 --> 01:27:10,820
- نعم بالطبع.

1311
01:27:12,270 --> 01:27:15,073
هذا هو الجزء الأفضل.
- أوه نعم؟

1312
01:27:31,187 --> 01:27:33,634
(بايج تبكي)

1313
01:27:33,634 --> 01:27:35,034
- مهلا.

1314
01:27:35,034 --> 01:27:36,516
- أنا خائفة جدا.

1315
01:27:36,516 --> 01:27:37,349
- استمع لي.

1316
01:27:37,349 --> 01:27:38,435
- نحن ستعمل يموت.

1317
01:27:38,435 --> 01:27:40,003
- ش، استمع لي، استمع لي، حسنا؟

1318
01:27:40,003 --> 01:27:41,317
- نحن ستعمل يموت.

1319
01:27:41,317 --> 01:27:42,350
- لا، لن نموت.

1320
01:27:42,350 --> 01:27:43,557
نحن لن نموت.

1321
01:27:43,557 --> 01:27:44,390
أحتاجك أن تنظر إلي.

1322
01:27:44,390 --> 01:27:45,223
انظر إليَّ!

1323
01:27:45,223 --> 01:27:46,433
أنت لن تموت.

1324
01:27:46,433 --> 01:27:47,330
- نعم أنا.

1325
01:27:47,330 --> 01:27:48,163
- أنت لست.

1326
01:27:48,163 --> 01:27:48,996
انظر إلى الجبال.

1327
01:27:48,996 --> 01:27:50,203
انظر إلى الجبال.

1328
01:27:50,203 --> 01:27:51,036
سوف نهرب، حسنًا؟

1329
01:27:51,036 --> 01:27:52,140
أنت وأنا، سنفعل ذلك معًا.

1330
01:27:52,140 --> 01:27:52,973
نحن ستعمل تشغيل.

1331
01:27:52,973 --> 01:27:53,806
سوف نركض و
سنواصل الركض

1332
01:27:53,806 --> 01:27:54,639
بغض النظر عما يحدث.

1333
01:27:54,639 --> 01:27:56,535
مهما حدث، استمر في الركض.

1334
01:27:56,535 --> 01:27:57,368
(بايج تبكي)

1335
01:27:57,368 --> 01:27:58,201
تمام؟

1336
01:27:58,201 --> 01:27:59,034
يمكننا أن نفعل ذلك.

1337
01:28:01,640 --> 01:28:02,824
تمام؟

1338
01:28:02,824 --> 01:28:04,070
حسنا، أنت مستعد؟

1339
01:28:04,070 --> 01:28:05,210
تعال.

1340
01:28:05,210 --> 01:28:09,510
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهب، اذهب، اذهب.

1341
01:28:09,510 --> 01:28:12,295
يذهب!

1342
01:28:12,295 --> 01:28:13,695
- ها هم ذا!

1343
01:28:13,695 --> 01:28:14,528
يا للعجب!

1344
01:28:15,711 --> 01:28:18,378
(موسيقى مكثفة)

1345
01:28:28,062 --> 01:28:30,510
واو، واو!

1346
01:28:30,510 --> 01:28:33,254
(جي يصرخ)

1347
01:28:33,254 --> 01:28:35,255
(موسيقى مكثفة)

1348
01:28:35,255 --> 01:28:36,599
- [كول] هيا.

1349
01:28:36,599 --> 01:28:38,932
(جي يصرخ)

1350
01:28:49,871 --> 01:28:50,838
- استمر في الجري.

1351
01:28:50,838 --> 01:28:51,671
اركضي يا بيج، اركضي، استمري في الركض.

1352
01:28:51,671 --> 01:28:52,504
لا تنظر إلى الوراء، حسنًا؟

1353
01:28:52,504 --> 01:28:53,460
أنا خلفك مباشرة.

1354
01:28:53,460 --> 01:28:54,293
استمر في الجري.

1355
01:28:57,502 --> 01:28:59,835
(جي يصرخ)

1356
01:29:10,840 --> 01:29:12,420
- [بيلي] حقيبة راشيل.

1357
01:29:12,420 --> 01:29:13,977
تعال.

1358
01:29:13,977 --> 01:29:16,644
(موسيقى مكثفة)

1359
01:29:22,168 --> 01:29:24,585
(ز يضحك)

1360
01:29:29,670 --> 01:29:32,053
- مهلا، اصمت اللعنة
واذهب للحصول على مولي.

1361
01:29:33,048 --> 01:29:34,534
(راشيل تصرخ)

1362
01:29:34,534 --> 01:29:36,867
(جلجل بصوت عال)

1363
01:29:51,401 --> 01:29:52,234
- راشيل!

1364
01:29:59,018 --> 01:30:00,974
- لقد أحببتك.

1365
01:30:00,974 --> 01:30:05,974
اعتقدت أنك واحد منا.

1366
01:30:07,520 --> 01:30:08,552
- تعالي هنا يا جميلة.

1367
01:30:08,552 --> 01:30:09,410
(بيج تصرخ)
- اتركني وشأني.

1368
01:30:09,410 --> 01:30:12,247
- دعونا نرقص الآن، هيا.

1369
01:30:12,247 --> 01:30:13,080
(بيج تصرخ)

1370
01:30:13,080 --> 01:30:16,080
(جي تضحك بشدة)

1371
01:30:17,374 --> 01:30:19,188
- [كول] مرحبًا.

1372
01:30:19,188 --> 01:30:20,670
(راشيل تصرخ)

1373
01:30:20,670 --> 01:30:21,503
مهلا.

1374
01:30:23,507 --> 01:30:26,681
سخيف يجيبني عندما
أنا أتحدث إليك يا فتاة.

1375
01:30:26,681 --> 01:30:27,514
استيقظ.

1376
01:30:28,445 --> 01:30:30,114
يا إلهي، أنت جميلة.

1377
01:30:30,114 --> 01:30:31,969
(كول يصرخ)

1378
01:30:31,969 --> 01:30:34,636
(موسيقى مكثفة)

1379
01:30:38,348 --> 01:30:41,015
(راشيل تبكي)

1380
01:30:53,107 --> 01:30:54,190
كان ذلك سيئا.

1381
01:30:58,328 --> 01:31:00,661
(الديوك بندقية)

1382
01:31:01,664 --> 01:31:03,914
لا يوجد مكان مثل المنزل.

1383
01:31:07,085 --> 01:31:07,918
(نقرات البندقية)

1384
01:31:07,918 --> 01:31:09,249
(راشيل تصرخ)

1385
01:31:09,249 --> 01:31:10,610
- يا إلهي.

1386
01:31:10,610 --> 01:31:13,527
لقد نسيت رصاصة واحدة فقط هناك.

1387
01:31:22,149 --> 01:31:23,850
(نقرات البندقية)

1388
01:31:23,850 --> 01:31:24,683
أوه.

1389
01:31:26,011 --> 01:31:29,011
(راشيل تئن)

1390
01:31:30,385 --> 01:31:32,594
(بايج تبكي)

1391
01:31:32,594 --> 01:31:35,011
(ز الهدر)

1392
01:31:37,671 --> 01:31:39,844
- ابتعد عنها يا رجل.

1393
01:31:39,844 --> 01:31:41,194
اخرج من هنا.

1394
01:31:41,194 --> 01:31:44,051
- المتأنق، دعه يذهب، دعه يذهب.

1395
01:31:44,051 --> 01:31:44,884
لا بأس.

1396
01:31:44,884 --> 01:31:45,920
(بايج تبكي)

1397
01:31:45,920 --> 01:31:47,228
بيج، هل أنت بخير؟

1398
01:31:47,228 --> 01:31:49,130
- وضع لسانه في فمي.

1399
01:31:49,130 --> 01:31:50,433
- عليك أن تكون بخير.

1400
01:31:50,433 --> 01:31:51,725
ستكون بخير.

1401
01:31:51,725 --> 01:31:53,422
أين راشيل، هاه؟

1402
01:31:53,422 --> 01:31:54,930
(طلق ناري)

1403
01:31:54,930 --> 01:31:56,627
بيلي، تعال هنا.

1404
01:31:56,627 --> 01:31:57,771
ابقِها معها، حسنًا؟

1405
01:31:57,771 --> 01:31:58,711
- حصلت عليها.

1406
01:31:58,711 --> 01:32:00,461
لا بأس، لا بأس.

1407
01:32:16,871 --> 01:32:19,621
(تدفق الماء)

1408
01:32:38,560 --> 01:32:39,393
- [البحرية] راشيل.

1409
01:32:48,698 --> 01:32:50,281
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1410
01:32:51,160 --> 01:32:51,993
هل أنت بخير؟

1411
01:32:58,543 --> 01:32:59,376
- نعم.

1412
01:33:02,910 --> 01:33:03,833
أين بيج؟

1413
01:33:05,140 --> 01:33:05,973
- بيج؟

1414
01:33:05,973 --> 01:33:07,450
بيج مع بيلي، لا بأس.

1415
01:33:07,450 --> 01:33:09,683
مرحبًا، ستكون بخير.

1416
01:33:12,430 --> 01:33:13,263
كل شيء على ما يرام.

1417
01:33:15,800 --> 01:33:17,543
هيا، دعنا نذهب، حسنًا؟

1418
01:33:18,410 --> 01:33:19,510
دعنا نخرج من هنا.

1419
01:33:28,411 --> 01:33:30,994
(موسيقى هادئة)

1420
01:34:01,040 --> 01:34:02,993
- مرحبا.
- أهلاً.

1421
01:34:07,690 --> 01:34:09,558
- إذن كم من الوقت؟

1422
01:34:09,558 --> 01:34:12,225
- إنه فوق هذا الجبل مباشرة.

1423
01:34:13,156 --> 01:34:14,753
- ماذا سنفعل عندما نصل إلى هناك؟

1424
01:34:18,305 --> 01:34:19,555
- لا أعرف.

1425
01:34:30,804 --> 01:34:31,637
هناك.

1426
01:34:33,230 --> 01:34:35,813
(موسيقى هادئة)

1427
01:35:09,673 --> 01:35:11,506
- أسرع، أسرع، أسرع.

1428
01:35:12,500 --> 01:35:15,750
(صوت مؤقت الكاميرا)

1429
01:35:20,082 --> 01:35:23,415
(نقرات مصراع الكاميرا)

1430
01:35:32,023 --> 01:35:34,856
(موسيقى متوسطة الإيقاع)

1431
01:38:56,277 --> 01:38:57,785
- هل تراهن على القتال يا رجل؟

1432
01:38:57,785 --> 01:38:59,231
- أضع عليه بضع مئات.

1433
01:38:59,231 --> 01:39:00,930
(يضحك)

1434
01:39:00,930 --> 01:39:02,452
- ما الأمر يا رجل؟

1435
01:39:02,452 --> 01:39:04,410
- ما الأمر يا جاي؟

1436
01:39:04,410 --> 01:39:05,760
- وصلتني رسالة من البحرية.

1437
01:39:07,848 --> 01:39:10,460
ليس هناك عنوان العودة
لكنها مختومة بختم مونتانا.

1438
01:39:11,870 --> 01:39:13,410
- مثل مزرعة الخنازير.

1439
01:39:13,410 --> 01:39:15,110
- يقول لفتحه على الطاولة.

1440
01:39:16,300 --> 01:39:18,920
- نعم، منذ متى
منذ أن رحل؟

1441
01:39:18,920 --> 01:39:20,433
- ما يقرب من أربع سنوات، نعم.

1442
01:39:21,578 --> 01:39:22,411
ماذا تقول؟

1443
01:39:29,600 --> 01:39:34,073
- تقول، هناك المزيد في الحياة، البحرية.

1444
01:39:36,734 --> 01:39:38,401
هذا كل ما كتبه.

1445
01:39:48,787 --> 01:39:50,870
- لديه أطفال.

1446
01:40:02,734 --> 01:40:04,151
- يبدو سعيدا.

1447
01:40:09,431 --> 01:40:11,181
يا رجل، هذا مؤثر.

1448
01:40:13,580 --> 01:40:16,663
(الدردشة في الخلفية)